ذكريات en français

الصين: هل لديك ذكريات من قبل اختطافك؟

Chine: "Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement?"

روسيا: ذكريات ناجية من حصار مدرسة بيسلان

Russie: une survivante du siège de Beslan raconte

بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي

Bangladesh: Souvenirs de précédentes Coupes du Monde de la FIFA

ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.

Les souvenirs de Tiananmen sont encore frais.

ومن بين ذكريات طفولتي أنني كنت أسأل أمي عن عادة غريبة.

Je me souviens de l'avoir questionné quand j'étais enfant au sujet d'une étrange coutume.

إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.

Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.

كان يقطن في دمشق، يعيش الآن في السويد لكنه مازال مصدومًا من ذكريات هروبه:

Il est maintenant en Suède mais il garde un souvenir traumatisant de la traversée:

إلا أن هذا كان في العام 1970 حين كانت ذكريات الحرب وويلاتها ما زالت حديثة.

Mais cela se passait en 1970, lorsque les ravages de la guerre étaient encore dans toutes les mémoires.

إن ذكريات الدم المراق، سواء كان إسرائيلياً أو فلسطينياً، تظل حية في قلوب كل من الشعبين.

Les souvenirs de bains de sang, que ce soit israélien ou palestinien, sont toujours à vif dans le cœur des deux peuples.

وذات يوم حين يكبر " بينيديكت الابن "، سيلجأ إلينا ليبني ذكريات ويكَوّن صورة لأب لم يتعرف عليه قط.

Un jour, il se tournera vers nous pour reconstituer les souvenirs de celui qu'il ne connaîtra jamais.

فحتى الآن لم تذبل ذكريات الحرب العدائية التي شنتها العراق لمدة ثمانية أعوام ضد إيران أثناء فترة الثمانينيات.

Le souvenir de la guerre de huit ans menée par l’Irak contre l’Iran n’a pas disparu.

وأصبحت الحملات المناهضة للفن الإباحي، والتي انطلقت في ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، ذكرى من ذكريات الماضي.

Les campagnes anti-pornographiques saohuang, lancées dans les années 80 et au début des 90, ne sont plus d'actualité.