arabe → français
الحاضر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألقو نظرة على تغيير الحاضر،
Jetez un oeil à Changing the Present,
متوسط النقد الحاضر خﻻل السنة
Montant moyen des disponibilités pendant l ' année
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
Le dépôt des mémoires est en cours.
لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
Mais tel n'a pas été le cas.
والنتيجة هي ديمومة الماضي في الحاضر.
Il en résulte une permanence du passé dans le présent.
18 - إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر
Éthiopie et Somalie (aujourd'hui)
ليس الشباب هم المستقبل وحسب - إننا الحاضر.
Les jeunes ne sont pas juste l'avenir, nous sommes aussi le présent.
وفي الوقت الحاضر نحن نناقش تقريرا وقائعيا.
Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.
17 - إثيوبيا وإريتريا، 1998 إلى الوقت الحاضر
Éthiopie et Érythrée (1998 à aujourd'hui)
ولقد وضعت القوانين للوفاء باحتياجات الحاضر والمستقبل.
Les lois sont conçues de manière à répondre aux besoins actuels et aux situations qui peuvent se présenter demain.
وأصبح الفاصل بين الحاضر والمستقبل يتقلص شيئا فشيئا، لذلك فإنه من اﻷساسي أن تراعى أبعاد القوة في الحاضر والمستقبل.
Seule une composition démocratique du Conseil rendra possible une acceptation sans réserve des activités du Conseil dont les fonctions vont bien au-delà du domaine militaire.
قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).
Juge d'appel à Samoa (depuis 1982), aux Îles Cook (depuis 1982) et à l'Île de Nioué (depuis 1995). Juge à la Cour suprême de Fidji (depuis 2003)