arabe → français
الماضي القريب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن دروس الماضي القريب واضحة.
Les leçons du passé récent sont claires.
ووسّع ذلك المفهوم في الماضي القريب، وهذه عملية سوف تستمر.
Ce concept a été récemment élargi, et le processus se poursuivra encore.
وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:
Et de se remémorer l'histoire récente à la recherche de comparaison pour la terreur qui a saisi sa ville natale:
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
Si c’est le cas, le contraste avec le passé récent ne pourrait être plus frappant.
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.
Encore une fois, l'histoire immédiate de l'Irak permet d'être optimiste.
سنحت لي في الماضي القريب فرصة تسجيل دعم كندا القوي لتوسيع مجلس الأمن.
J'ai eu l'occasion dernièrement d'exprimer le ferme soutien du Canada à l'élargissement du Conseil de sécurité.
ويمكن أن تَحِل الكوارث الطبيعية بأي مكان، وذلك كما شاهدنا في الماضي القريب.
Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe où, comme nous avons pu le constater ces dernières années.
وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.
Ces dernières années, les prix de ces produits ont augmenté plus rapidement que ceux de l'acier.
٩٦ - تميز اﻷداء اﻻقتصادي ﻷقل البلدان نموا في الماضي القريب باستمرار الركود عموما.
96. Les résultats économiques obtenus par les PMA ces dernières années se caractérisent dans leur ensemble par une stagnation durable.
ففي الماضي القريب وقعت أحداث أثارت الترقب والتوقع، تشبه كثيرا بطانة فضية بغيوم سوداء.
Des événements ont eu lieu récemment, qui ont fait naître l ' espoir et dont on attend beaucoup, comme si quelque chose de bon pouvait sortir de la tragédie.
49 - وينبغي مواصلة وتكثيف جهود الترويج، بالاستفادة من التجارب الناجحة في الماضي القريب.
Les activités de promotion devraient être poursuivies et intensifiées, en prenant appui sur les expériences qui ont porté leurs fruits récemment.
دعونا نختبر هذا "المرض" الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب.
Examinons cette « maladie » qui amène certains dirigeants de l’UE relativement dénués de scrupules à oublier le passé immédiat.