arabe → français
قانون مدني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
46- ويتسم قانون حقوق الإنسان أساساً بطابع مدني وليس جنائياً.
Le DDH est de nature fondamentalement civile, par opposition à pénale.
للنيجر قانون مدني موروث عن الدولة المستعمرة سابقا: هو قانون عام 1804
Le Niger dispose d'un code civil hérité de l'ancienne puissance coloniale: le code de 1804.
وتقرر المحكمة الشرعية الاتحادية إذا كان هناك قانون مدني مخالف لتعاليم الإسلام.
La Cour fédérale de Shari'at détermine si une loi civile est contraire aux injonctions de l'Islam.
يحدد قانون المساواة بين الأفراد المتزوجين سن الثامنة عشرة (18) للدخول في زواج مدني لكل من الجنسين، وعلى المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون.
La loi sur l'égalité des conjoints fixe l'âge de 18 ans comme l'âge du consentement au mariage civil pour le deux sexes; hommes et femmes sont donc égaux devant la loi.
42 - ورأت أن وجود قانون مدني وطني علماني واحد ينظم الأحوال الشخصية أمر أساسي بالنسبة إلى تعزيز المساواة في المجتمع ومساعدة الحكومة في تنفيذها للاتفاقية.
Un code civil national laïc et unique régissant le statut personnel est indispensable pour renforcer l'égalité dans la société et pour aider le Gouvernement à appliquer la Convention.