arabe → français
القانون الأوروبي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1997-2001: مديرة كلية التخصص في القانون الأوروبي، جامعة تيرامو.
1997-2001 Directrice de l'École de spécialisation en droit européen à l'Université de Teramo.
بموجب هذا السيناريو فإن القانون الأوروبي الموحد، الذي وقِع في عام 1986، سوف يظل ساريا.
Dans un tel scénario, l’Acte unique européen, signé en 1986, resterait en place.
ولقد تعرضت محكمة العدل الأوروبية القوية بشكل خاص لانتقادات متكررة لاستخدام القانون الأوروبي لإخفاء أجندة تكاملية.
La puissante Cour de Justice de l’Union Européenne (CJUE) en particulier, a souvent été critiquée pour avoir utilisé la loi européenne afin de déguiser un ordre du jour intégrationniste.
وكان تحرير التجارة والاستثمار بموجب القانون الأوروبي الموحد مستلهماً إلى حد كبير من الرؤية البريطانية في إلغاء القيود التنظيمية.
La libéralisation du commerce et de l’investissement prescrite par l’Acte unique européen fut en grande partie inspirée d’une vision britannique en faveur de la dérèglementation.
وحتى تغليب سيادة القانون الأوروبي في بعض المجالات المحددة لم تقبله بريطانيا إلا على مضض، وبعد فترة طويلة من قبول الدول الأخرى له.
Même la suprématie du droit européen dans des domaines précis n’a été acceptée qu’avec réticence, et longtemps après que la plupart des autres pays l’ait acceptée.
ورغم الإعراب عن رأي مفاده أن دراسة دور وطبيعة القانون الأوروبي مسألة جديرة بالاهتمام رأى معظم الأعضاء أن هذا أمر لا يمكن أن ينجز في المدة الزمنية المتاحة.
Selon une opinion, une étude du rôle et de la nature du droit européen méritait d'être effectuée, mais la plupart des membres ont estimé que cela n'était pas possible dans les délais impartis.