arabe → français
القانون الأساسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1-1-5 القانون الأساسي للوظائف الحكومية
1.1.5 Le statut général de la fonction publique
والدستور هو القانون الأساسي في أي بلد.
La Constitution constitue la loi fondamentale de tout pays.
القانون الأساسي بشأن الإدارة العامة البلدية.
Loiloi organique sur l'administración publique municipale.
ويكفل القانون الأساسي في مادته 13 الحق في الملكية.
Le droit de propriété est garanti par la Loi fondamentale dans son article 13.
وفقاً لأحكام المادة 18 من القانون الأساسي ”فإن حق العمل معترف به لجميع المواطنين.
Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Loi fondamentale « le droit au travail est reconnu à tous les citoyens.
وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج.
Elle incarne également le degré de soutien du gouvernement central envers Hong Kong.
حتى أن القانون الأساسي لهونج كونج يسمح للمواطنين الأجانب للترشح لشغل 20% من مقاعد الهيئة التشريعية.
Notre Loi fondamentale permet même aux ressortissants étrangers d’être élus à un cinquième des sièges de notre pouvoir judiciaire.
وهذا القانون بالإضافة إلى القانون الأساسي لمجلس الدولة، يمثل خطوة أخرى في تعزيز أجهزة السيادة الأساسية.
Cette loi, comme la loi organique établissant le Conseil d'État, représente un pas de plus dans le renforcement des principaux organes de souveraineté.
زد على هذا أن الرئيس قد طلب إلى المجلس التشريعي الفلسطيني تعديل القانون الأساسي لإنشاء منصب نائب للرئيس.
Par ailleurs, le 27 juin, le Président a demandé au Conseil législatif de modifier la Loi fondamentale de façon à instituer les fonctions de vice-président.
ومن هذا المنطلق، أصبح القانون الأساسي من العناصر الحاسمة لتوفير الحكم الصالح لمنطقة هونج كونج ذات الإدارة الخاصة.
Elle est donc essentielle à la bonne gouvernance de la région administrative spéciale de Hong Kong.
39 - يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن تُقيم في نطاقه علاقاتها الخارجية.
Le cadre juridique dans lequel la Nouvelle-Calédonie peut établir des relations extérieures relève de la loi organique de 1999.
ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا.
La Cour doit se prononcer sur le fait de savoir si le traité qui établit le MES viole ou non la Grundgesetz, la loi fondamentale allemande.