arabe → français
الفعل en français
- Prononciation
- fiʿl
- Arabizi
fi3l- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَفْعَالٌ afʿāl
- Racine
- ف ع ل
Comment l’employer
الفعل désigne le « verbe », la catégorie grammaticale qui indique l’action ou l’état. C’est un nom masculin, son pluriel est أفعال. On l’utilise souvent avec l’article défini : le verbe = الفعل.
Phrases d’exemple
-
الفِعْلُ هُوَ كَلِمَةٌ تُعَبِّرُ عَنْ حَرَكَةٍ
al‑fiʿlu huwa kalimatun tuʿabbiru ʿan ḥarakatin
Le verbe est un mot qui exprime une action.
-
اِسْتَخْدِمِ الفِعْلَ المُضَارِعَ فِي الجُمْلَةِ
istakhdimi al‑fiʿla al‑muḍāriʿa fī al‑jumla
Utilise le verbe au présent dans la phrase.
-
فَهمتُ الفِعْلَ وَمَعْنَاهُ
fahimtu al‑fiʿla wa maʿnāhu
J’ai compris le verbe et son sens.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خصائص الفعل
Propriétés de l' action
مفارقة رد الفعل
Le paradoxe des revirements diplomatiques
لا يمكن إنشاء الفعل.
Impossible de créerl'action.
وفي حالة ارتكاب نفس الفعل:
Le même acte, commis
"رد الفعل من كوبا لم يتأخر"
"Prompte réaction de Cuba"
2 - من رد الفعل إلى الوقاية
De la réaction à la prévention
وتوالت ردود الفعل على تويتر:
Twitter a vite repris la nouvelle:
(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا؛
a) D'y mettre fin si ce fait continue;
ونشارك الآخرين شجب رد الفعل الإسرائيلي.
Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.
ولكن ردود الفعل الدولية كانت أقل توقعاً.
Mais la réaction internationale est plus inattendue.
قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل.
Les femmes kurdes ont protesté contre cet acte.
وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي.
L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.
Questions et réponses
Quel est le contraire dالفعل؟
Le contraire est الاسم (nom).
Comment former le participe passé?
Le participe passé se forme généralement avec la racine et des voyelles spécifiques, selon le modèle du verbe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le