acte en arabe : فعل (fiʿl) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

صَكّ ṣakk — acte · acte notarié, document officiel

Comment l’employer

Le mot arabe 'fi'el' (فعل) désigne une action ou un acte. Il est aussi utilisé pour le verbe en grammaire. Le mot 'sakk' (صك) est plus spécifique et désigne un document officiel, comme un acte notarié.

Phrases d’exemple

هذا فِعْلٌ شُجاعٌ.

hāḏā fiʿlun šujāʿun.

C'est un acte de bravoure.
قَدَّمَ صَكًّا لِلْمَحْكَمَةِ.

qaddama ṣakkan lil-maḥkamati.

Il a présenté un acte au tribunal.
سَجَّلَ فِعْلَ الْوِلادَةِ.

sajjal fʿil al-wilādati.

Il a enregistré l'acte de naissance.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Prend acte:

2- تحيط علماً بما يلي:

Prenant acte:

وإذ تحيط علما بما يلي:

Le même acte, commis

وفي حالة ارتكاب نفس الفعل:

Le Conseil prend acte de:

ويحيط المجلس علما بما يلي:

La tragédie grecque, Acte II

المأساة الإغريقية، الفصل الثاني

Le premier acte campe l’histoire.

الفصل الأول يهيئ المسرح.

Prenant acte des rapports suivants:

”وإذ تحيط علما بالتقارير التالية:

C'est sérieusement un acte très malveillant.

تشارك هذه الصورة، مباشرة، بعد الإزالة.

Prenant acte du rapport du Secrétaire général,

وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام،

Prend acte des rapports du Secrétaire général1;

1 - تحيـط علما بتقريري الأمين العام(1)؛

Prenant acte du rapport du Secrétaire généralIbid.,

وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام([1]) المرجع نفسه.)،

Selon la pratique des États, un acte d'agression - qui est un acte illicite - ne peut produire d'effets juridiques.

وفي الممارسة المتبعة بين الدول، لا يجوز أن يكون لأي عمل عدواني، وهو عمل غير قانوني، تأثيرات قانونية.