français → arabe
verbe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Décider si une sélection de verbe sera utilisée plutôt que la base complète
يقرّر:: يفصل:: يحسُم:: يقضي بحكم a منتقى مُستخدَم أو.
Winston Churchill attribuait souvent son succès à sa maîtrise du verbe anglais.
وكثيراً ما كان ونستون تشرشل يعزو نجاحه إلى تمكنه من صياغة الجملة باللغة الإنجليزية.
Le gouverneur Sarah Palin est alors monté sur la scène nationale, le verbe triomphant.
وهنا خطت سارة بالين إلى خشبة المسرح الوطني، واشتعلت نار الخطب البلاغية.
Impossible de charger l'information sur la désinflexion du verbe, impossible donc de l'utiliser.
فعل معلومات ليس تمَ التحميل مُستخدَم.
L'inconvénient était que le verbe «participer» risquait d'inclure des personnes totalement innocentes.
أما العيب في كلمة "الاشتراك" فهو أنها قد تشمل أشخاصاً أبرياء.
Et celle-ci de poursuivre: « Les avocats chinois ne sont pas du genre à pinailler sur le moindre verbe.
ثم أضافت: "إن المحامين الصينيين لا يجادلون حول معنى كل كلمة بسيطة.
Il a par ailleurs été proposé de remplacer le verbe " sont " par le verbe " pourraient être " à la première ligne.
ومع هذا، فقد اقترح أن يستعاض عن كلمة " يجب " بكلمة " يجوز " في السطر اﻷول من هذه الفقرة.
Mais même si elle a le verbe haut sous la présidence française de Sarkozy, l'Europe s'est de facto résignée au démembrement de la Géorgie.
والحقيقة أنه على الرغم من النبرة الخشنة التي تتبناها فرنسا تحت زعامة نيكولا ساركوزي، والتي تتولى حالياً رئاسة الاتحاد الأوروبي، فإن أوروبا في الواقع العملي عاقدة العزم على تفكيك جورجيا.
Le père Felmar Castrodes Fiel, qui travaille pour la Société du Verbe Divin (SVD), raconte l'histoire familière des problèmes rencontrés par les bakwit:
يروي فيلمار كاسترود فيل، من مجتمع العالم المقدس، عن المشاكل والعقبات التي تواجه باكويت:
Une autre solution proposée était de qualifier le verbe «participer» en ajoutant une expression telle que «dans l'intention de mener une activité criminelle».
واقترح آخرون وصف كلمة "الاشتراك" بجملة مثل "بقصد الاضطلاع بنشاط إجرامي".
C'est possible, mais dans ce domaine l'Inde est en concurrence avec son voisin chinois qui a le verbe plus fort qu'elle et dispose de moyens de pression plus convaincants.
ربما، ولكن في إطار هذا الجهد يتعين على الهند أن تنافس جارتها الصين، التي تتحدث بصوت أعلى وتحمل عصى أغلظ.
20) En ce qui concerne le premier point - la qualification de la réaction -, la solution la plus prudente consiste certainement à utiliser le nom "objection" ou le verbe "objecter".
(20) وفيما يتعلق بالنقطة الأولى - وصف رد الفعل - لا شك في أن الحل الأكثر حذرا يتمثل في استخدام كلمة "اعتراض" أو فعل "تعترض".