arabe → français
الفعل من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"رد الفعل من كوبا لم يتأخر"
"Prompte réaction de Cuba"
هذه بعض من ردات الفعل من المدونات اللبنانية والمزيد آتي,,فترقبوهم:
Voici quelques réactions de blogs libanais, d'autres suivront: Anecdotes from a Banana Republic décrit la journée avec esprit et humour et poursuit ainsi:
يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به.
Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.
والواقع أن ردود الفعل من هذا القبيل لابد وأن تكون أكثر إثارة للقلق في نظر قادة الصين من توبيخ صادر عن مجموعة نرويجية.
Des réactions comme celles-ci devraient être bien plus inquiétantes aux yeux des dirigeants chinois que n’importe quelle réprimande d’un groupe de Norvégiens.
ويمكن اعتبار هذا الفعل من أفعال العنف المنزلي إذا كان الضحية فردا من أفراد الأسرة المعيشية ولم يكن موافقا وكان الفعل يضر بجسد الضحية وعقله.
Un tel acte peut être tenu pour un acte de violence conjugale si la victime est un membre de la famille non consentant et si l'acte a provoqué chez elle des traumatismes physiques et psychiques.
وتشدّد المادة الرابعة من القانون ذاته من العقوبة في حال كون مرتكب الفعل من أحد أقرباء المرأة أو ممن لهم سلطة عليها فتصبح من ثلاث سنوات إلى سبع سنوات.
Au terme de l'article 4 de la loi, si l'auteur de l'infraction est un proche de la femme ou une personne qui a autorité sur elle, la peine et alourdit et se situe entre trois et sept ans de prison.