arabe → français
الفعل العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) إذا استغل منصبة أو مركزه في العمل أو في مكتبه لارتكاب ذلك الفعل.
d) S'il abuse de ses fonctions pour commettre cet acte.
وتشدد خطة العمل على ضرورة قيام المجتمع الدولي بنقل محور تركيزه من رد الفعل إلى الوقاية.
Le Programme d'action souligne la nécessité pour la communauté internationale de passer de la réaction à la prévention.
ويؤدي هذا الفعل، بهذه الطريقة، الى التشكيك في سﻻمة القواعد المتعلقة بحقوق العمل بالنسبة لﻷفراد.
Cela oblige à s ' interroger sur la validité des normes qui régissent les droits individuels des travailleurs.
وندعو في برنامج العمل العالمي هذا إلى تغيير جوهري في التصدي للصراع، أي إلى إحداث تحول من رد الفعل إلى المنع.
Dans le programme d'action mondial, nous demandons une transformation radicale de la façon dont les conflits sont abordés: il faut passer de la réaction à la prévention.
أما فيما يتعلق بالمضايقة الجنسية خارج مكان العمل، فإذا كان الفعل يعتبر اغتصابا، وجب معاقبة المدعى عليه وفقا للقانون الجنائي.
Quant au harcèlement sexuel en dehors du lieu de travail, dès lors que l'acte est considéré comme un viol, l'auteur doit être puni d'après le Code pénal.
واستنادا إلى رد الفعل الإيجابي جدا الذي تلقيناه من المشاركين، ستظل حكومة فنلندا ملتزمة برعاية حلقة العمل باعتبارها حدثا سنويا.
Compte tenu de la très grande satisfaction manifestée par les participants, le Gouvernement finlandais est fermement décidé à organiser cet atelier chaque année.