arabe → français

اسم en français

nom

اِسْم

Prononciation: ism
Arabizi: ism
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَسْمَاءٌ asmāʾ
Racine: س م ي

Comment l’employer

« اسم » désigne le nom propre ou commun d’une personne, d’un objet ou d’une idée. C’est un nom masculin en arabe. On l’emploie dans les présentations, les documents officiels et les conversations quotidiennes. Le pluriel « أسماء » s’utilise pour parler de plusieurs noms.

Phrases d’exemple

اِسْمُهُ أَحْمَدٌ.

ismuhu Aḥmadun.

His name is Ahmed.
اِسْمُ الْكِتَابِ "الْقُرْآنُ".

ismu al-kitābi "al‑Qurʾānu".

The name of the book is "Al‑Qur'an".
مَا اِسْمُكَ؟

mā ismuka?

What is your name?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اسم مجهول

Titre inconnu

اسم الفنان

Nom de l'artiste

اسم القرص:

Nom du disque:

اسم الألبوم

Titre de l'album

اسم النافذة

Nom de la fenêtre

اسم الملحق:

Nom de l'extension:

اسم المستخدم:

Nom d'utilisateur:

اسم ملف HTML الذي سيحفظ به اسم هذا المعرض.

Le nom du fichier HTML sous lequel cette galerie va être enregistrée.

كامل اسم الخدمة، ستتجاوز اسم التطبيق المعطى.

Nom complet du service, écrase le nom d'application fourni

تعذّر تحديد اسم الحزمة أو اسم الحزمة المصدر.

Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.

« تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام » تقدم ولفظ اسم زائد.

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!

(أ) اسم المشروع: اسم فريد لنشاط مشروع آلية التنمية النظيفة

a) Titre du projet: intitulé propre à l'activité de projet

Questions et réponses

Comment dire « prénom » en arabe ?

On utilise le mot « اسم » ou plus précisément « اسمُ العائلة » pour le nom de famille et « الاسمُ الأول » pour le prénom.

Est‑ce que « اسم » peut désigner un surnom ?

Oui, on peut dire « اسم مستعار » pour parler d’un surnom.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25