العودة en français : revenir – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'العودة' (al-ʿawda) est un nom féminin qui signifie 'le retour'. Il est dérivé du verbe 'عاد' (ʿāda), qui veut dire 'revenir'. On l'utilise pour parler du retour d'une personne, d'un objet, ou même d'une situation.

Phrases d’exemple

العَوْدَةُ إلَى الوَطَنِ سَعادَةٌ.

al-ʿawdatu ilā l-waṭani saʿādatun.

Le retour au pays est un bonheur.
نَحْنُ نَنْتَظِرُ عَوْدَتَكَ.

naḥnu nantaẓiru ʿawdataka.

Nous attendons votre retour.
تَمَّتِ العَوْدَةُ بِسَلامٍ.

tamatmat al-ʿawdatu bi-salāmin.

Le retour s'est fait sans encombre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

على أمل العودة!

L'espoir du retour!

العودة إلى موسكو

Retour à Moscou

مُنشئ عنوان العودة

Adresse de retour de l' envoyeur

العودة للوضع الكامل

Revenir au mode complet

العودة إلى أفغانستان

Retour en Afghanistan

جيم - العودة الطوعية

C. Rapatriement librement consenti

اقفل الشاشة عند العودة

Verrouiller l'écran à la reprise

العودة إلى حافة الهاوية

Ce n\u0027est pas la fin de la crise!

العودة إلى الضبط السابق

& Retourner à la configuration précédente

العودة الى الحكومة الكبيرة

Faillite et grand gouvernement

خامسا - العودة وتغيير المواقع

V. Retours et réinstallations

45 - ومن ضمن الأولويات الإسراع بوتيرة عمليات العودة وخفض عدد طلبات العودة غير الملباة.

L'accélération du rythme des retours et la réduction de la demande non satisfaite à cet égard sont l'une et l'autre des objectifs prioritaires.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'العودة' et le verbe 'عاد' ?

'عاد' (ʿāda) est le verbe qui signifie 'revenir'. 'العودة' (al-ʿawda) est le nom qui désigne l'action de revenir, le retour.

Peut-on utiliser 'العودة' pour un retour physique seulement ?

Non, on peut aussi l'utiliser de manière plus abstraite, par exemple pour parler du retour d'une mode ou d'une tradition.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés