arabe → français
العودة إلى ديارهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فجميعنا نتحمل مسئولية مساعدة النازحين على العودة إلى ديارهم.
Il est de notre responsabilité à tous d’aider les personnes déplacées à retourner chez elles.
ومنذ ما يقرب من ست سنوات، عجز أكثر من 000 200 شخص عن العودة إلى ديارهم.
Pendant près de six ans, plus de 200 000 personnes n'ont pas été en mesure de rentrer dans leurs foyers.
وسيكون جزاؤهم الوحيد العودة إلى ديارهم شاعرين بالرضا لأنهم قاموا بواجبهم.
Leur seule récompense sera la satisfaction d'avoir fait leur devoir.
18 - يدعو إلى تمكين النازحين واللاجئين من العودة إلى ديارهم آمنين معززين ومكرمين.
Lance un appel pour que les personnes déplacées et les réfugiés puissent retourner dans leurs foyers en toute sécurité et dans l'honneur et la dignité;
ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
Cette sensation d'insécurité empêche aussi de nombreux Serbes du Kosovo déplacés de rentrer dans leurs foyers.
وللفلسطينيين، شأنهم كشأن جميع اللاجئين، الحق غير القابل للتصرف في العودة إلى ديارهم.
Comme pour tous les réfugiés, le retour dans leur foyer est un droit inaliénable des Palestiniens.
وبدأ الأنغوليون كذلك في العودة إلى ديارهم بأعداد نسبية لينتهي الفصل الأخير من نفيهم.
Les Angolais sont également rentrés en masse au pays, concluant ainsi le dernier chapitre de leur exile.
وقال المشردون المقيمون في مخيم كلمه إنهم يفضلون الموت في المخيم على العودة إلى ديارهم.
Les personnes déplacées se trouvant à Kalma préféraient mourir dans le camp plutôt que de retourner chez elles.
ونحن نرحب بهم للبقاء معنا باعتبارهم ضيوفا كرماء طالما أن الظروف في البوسنة تمنعهم من العودة إلى ديارهم.
Nous serons honorés de les avoir comme hôtes aussi longtemps que la situation en Bosnie les empêche de retourner chez eux.
وقد خاب أمل الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم في ظروف آمنة، وانخفضت المساعدة التي تقدمها الوكالة بسبب قلة مواردها.
Les espoirs des Palestiniens de rentrer chez eux dans des conditions de sécurité ont été déçus et l'aide de l'Office a diminué en raison de la rareté des ressources dont il dispose.
وعلى الرغم من التأثير المأساوي لهذا الإجلاء الإجباري، فإن أهل الجزر لم يتخلوا قط عن المطالبة بحق العودة إلى ديارهم.
Malgré l’impact tragique de ce retrait imposé, les iliens n’ont jamais abandonné leur campagne pour regagner le droit à réintégrer leurs terres.
وهناك أيضا احتمالات بأن يتمكن اللاجئون السودانيون المتبقون في دولة الصومال الإقليمية الوطنية من العودة إلى ديارهم في الصومال هذا العام.
La perspective existe également de voir cette année les réfugiés qui se trouvent encore dans l'État régional national du Somali rentrer en Somalie.