العودة إلى الوطن en français

وقد تهددت طوعية العودة إلى الوطن نتيجة عجز اللاجئين عن الوفاء بأدنى احتياجات البقاء في المخيمات.

Le caractère volontaire du rapatriement a été menacé dans la mesure où les réfugiés n'ont plus été capables de subvenir à leurs besoins minimaux de survie dans les camps.

وينبغي أن يتم ذلك قريباً وبالتأكيد قبل العودة إلى الوطن التي يُتوقع أن تبدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Ces mesures devraient être prises rapidement et, en tout cas, avant le début des rapatriements prévu pour octobre 2004.

(ك) من الإجلاء في حالات الطوارئ إلى التمكين المجتمعي: استعراض برنامج العودة إلى الوطن وإعادة الإدماج في سيراليون.

k) De l'évacuation d'urgence à la responsabilisation communautaire: étude du programme de rapatriement et de réinsertion en Sierra Leone.

ويقدم برنامج الأغذية العالمي المواد الغذائية للاجئين في جميع المخيمات وفي المحطات الموجودة على طريق العودة إلى الوطن.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit des denrées alimentaires aux réfugiés dans tous les camps et aux points de transit au cours du rapatriement.

على الأرجح أرادوا أن يكون بلداُ عربياً مركزياُ بما أنه تكلم من تركيا وأفترض أنه سوف يقوم برحلة العودة إلى الوطن عبر أندونيسيا.

Ils ont sans doute voulu que ce soit un pays essentiellement arabe, puisqu'il a déjà parlé en Turquie et qu'il a très probablement en vue un voyage de retour aux sources en Indonésie.

وتهدف البعثة إلى تشجيع هذه العناصر العسكرية على العودة إلى الوطن أو الانتقال إلى مناطق أنأى حيث لا تشكل تهديدا للسكان المحليين.

La MONUC cherche à encourager les éléments militaires à se rapatrier ou à aller vers des zones plus éloignées, où ils ne menaceraient plus la population locale.

ومن المنتظر أن يعود المشروع بالنفع على نحو ٠٠٠ ٤٢ شخص، منهم ٠٠٠ ٣٥ من الﻻجئين اﻷفغان )٨٠ في المائة( الذين ينتظرون العودة إلى الوطن.

Les bénéficiaires en seraient au nombre de 42 500 environ: 35 000 réfugiés afghans (soit 80 %) qui attendent d ' être rapatriés et 7 500 Iraniens.

١٦ - رصد اعتماد لسفر العودة إلى الوطن ﻟ ٤١٩ ٨ جنديا بتكلفة متوسطة قدرها ٤٠٠ دوﻻر للشخص بالرحﻻت الجوية غير النظامية )٦٠٠ ٣٦٧ ٣ دوﻻر(.

16. Les crédits prévus doivent permettre de couvrir les frais de rapatriement par avion affrété de 8 419 militaires, à raison d ' un coût moyen de 400 dollars par personne (3 367 600 dollars).

ويقدر مجموع خصوم المنظمة في نهاية عام 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.

Au 31 décembre 2004, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre était estimé à 132,8 millions de dollars.

ويقدر مجموع خصوم المنظمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن وتغيير محل الإقامة غير المدفوعة بمبلغ 132.8 مليون دولار.

Au 31 décembre 2004, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 132,8 millions de dollars.

وأوضحت الدراسات اﻻستقصائية في أوائل عام ١٩٩٣ المزيد من التشاؤم وسط الﻻجئين، الذين سبق أن أعلن الكثيرون منهم عزمهم على العودة إلى الوطن، وقرروا تأجيل تحركهم الفعلي.

D ' après les enquêtes du début de 1993, les réfugiés étaient de plus en plus pessimistes, et beaucoup de ceux qui avaient précédemment déclaré vouloir rentrer chez eux, avaient décidé d ' attendre.