العودة بسبب en français

وقد خاب أمل الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم في ظروف آمنة، وانخفضت المساعدة التي تقدمها الوكالة بسبب قلة مواردها.

Les espoirs des Palestiniens de rentrer chez eux dans des conditions de sécurité ont été déçus et l'aide de l'Office a diminué en raison de la rareté des ressources dont il dispose.

ويعتقد هؤلاء المتعصبون أيضاً أن العودة إلى معيار الذهب أمر حتمي بسبب التضخم المفرد الناجم عن سعي البنوك المركزية إلى "الحط من قيمة" النقود الورقية.

Ces fanatiques croient aussi qu’un retour au système de l’étalon-or est inévitable, dans la mesure où l’hyperinflation dérive de la « dévalorisation » de la monnaie papier par les banques centrales.

وسَعَت الأحزاب الكردية والأحزاب الشيعية الدينية العربية إلى إقامة حكومة مركزية ضعيفة للغاية في بغداد، بسبب خشية الأخيرة من العودة إلى حكم الأقلية السُنّية.

Les partis religieux kurdes et chiites arabes ont opté pour l’instauration d’un gouvernement central faible à Bagdad, craignant en effet un retour au pouvoir de la minorité sunnite.

الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي.

De nombreux partisans de Yanoukovitch ne souhaitent pas nécessairement retourner au bon vieux temps, mais sont perturbés par les revers essuyés au cours des dix dernières années.

وإنهم بإعﻻنهم أن اتفاق جزيرة غفرنرز قد أصبح ﻻغيا وباطﻻ بسبب عدم قدرة الرئيس أريستيد على العودة في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، إنما يزيدون من العقبات أمام التسوية التفاوضية لﻷزمة.

Clamant que l ' Accord de Governors Island est devenu caduc avec le non-retour du Président Aristide le 30 octobre 1993, ils multiplient les obstacles sur la voie d ' un règlement négocié de la crise.