عاد en français : returned – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَادَ ʿāda — went back · retourner

Comment l’employer

Le verbe 'aada' (عاد) signifie 'revenir' ou 'retourner'. Il est utilisé pour indiquer le retour à un lieu, à un état, ou à une situation antérieure. Il est souvent suivi de la préposition 'ila' (إلى) pour indiquer la destination du retour.

Phrases d’exemple

عَادَ الوَلَدُ مِنَ المَدْرَسَةِ.

ʿāda l-waladu mina l-madrasati.

Le garçon est revenu de l'école.
عَادَ المُسَافِرُ إِلَى بَلَدِهِ.

ʿāda l-musāfiru ʾilā baladihi.

Le voyageur est retourné dans son pays.
عَادَ الأَمْرُ كَمَا كَانَ.

ʿāda l-ʾamru kamā kāna.

La situation est revenue comme avant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بأنه قد عاد

Que c'est revenu.

هل عاد الدين؟

Le retour de la religion?

ثم عاد الرب فكلم آحاز قائلا

L`Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:

عاد الرئيس إلى مقعد الرئاسة.

Le Président assume la présidence.

ثم عاد الرب يكلمني ايضا قائلا

L`Éternel me parla encore, et me dit:

أسمعت أنه قد عاد أخيرا إلى بيته؟

Êtes-vous au courant qu'il est finalement retourné chez lui?

لقد عاد كل العمال لمنازلهم عدا واحد

Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.

في الآونة الأخيرة، عاد للبيت يسعل الدم.

Récemment il est rentré à la maison en toussant et crachant du sang.

ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.

PRINCETON – Karl Marx resurgit des poubelles de l'Histoire.

« وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر » شديدة الصوت « عاتية » قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم.

Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux

وقد عاد 497 179 من هؤلاء اللاجئين بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فيما عاد 494 92 لاجئا بوازع ذاتي.

Sur ce nombre, 179 497 réfugiés sierra-léonais ont regagné le pays avec l'aide du HCR et 92 494 par leurs propres moyens.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'aada' et 'raja'a' (رجع)?

Les deux verbes signifient 'revenir' ou 'retourner'. 'Aada' est souvent utilisé pour un retour à un état ou une situation, tandis que 'raja'a' est plus généralement utilisé pour un retour physique à un lieu.

Peut-on utiliser 'aada' pour parler d'un retour à la normale?

Oui, absolument. Par exemple, 'aada al-waḍʿu ilā ṭabīʿatihi' (عاد الوضع إلى طبيعته) signifie 'la situation est revenue à la normale'.