الصحة en français : santé – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الصحة » désigne l’état de bien‑être physique et mental. C’est un nom féminin singulier, on l’emploie souvent avec le verbe être ou avec des expressions comme « la santé publique ». Le déterminant « ال » indique le concept général.

Phrases d’exemple

الصِّحَّةُ أهمُّ من المالِ.

al-ṣiḥḥatu ahammu mina al-māli.

La santé est plus importante que l'argent.
أحبُّ أن أمارس الرياضة للحفاظ على الصِّحَّةِ.

uḥibbu an umāris al-riyāḍata lil-ḥifāẓi ʿalā al-ṣiḥḥati.

J'aime faire du sport pour garder la santé.
التغذيةُ المتوازنةُ تدعمُ الصِّحَّةَ الجيدةَ.

al-taghdhiyatu al-mutawāzinatu tadaʿmu al-ṣiḥḥata al-jayyidah.

Une alimentation équilibrée soutient une bonne santé.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(الصحة)

(La santé)

إدارة الصحة

Ministère de la santé

برنامج الصحة

Programme de santé

الصحة الفموية

Dentisterie/stomatologie

وزارة الصحة (عام 2001)، تقرير عن الصحة لعام 2001.

Ministère de la santé (2001), Rapport sur la situation sanitaire 2001

وزارة الصحة (عام 2001)، تقرير عن الصحة لعام 2002.

Ministère de la santé (2002), Rapport sur la situation sanitaire 2002

وزارة الصحة - مكتب خدمات المشاريع/منظمة الصحة العالمية.

Ministère de la santé du Nicaragua. Tiré de MINSA-OPS/OMS.

24 - مؤشرات الصحة العامة في نيكاراغوا، وزارة الصحة، 2001.

Indicateurs généraux de santé du Nicaragua.

وزارة الصحة (عام 2004)، دراسة استقصائية عن الصحة الإنجابية.

Ministère de la santé (2004), Enquête sur la santé de la procréation

والمسؤولة عن الصحة العامة هي لجنة الصحة العامة بالمجلس التشريعي.

La Commission de la santé (Public Health Committee) du Conseil législatif est responsable de la santé publique.

الدكتور روسيو روخاس، منظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية

Dr Rocio Rojas, Organisation mondiale de la santé/Organisation mondiale de la santé

الدكتور غوادالوبي فيردخو، منظمة الصحة العالمية/منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 25 et rectificatifs (E/2005/43 et Corr.2), Chap. I.B, par.

Questions et réponses

Comment dire « bonne santé » en arabe ?

On dit « صحة جيدة » (ṣiḥḥah jayyidah) ou « أتمنى لك الصحة » (atamannā laka al-ṣiḥḥah).

Le mot « الصحة » peut‑il être utilisé pour parler de la santé mentale ?

Oui, le même terme couvre la santé physique et mentale, le contexte précise le sens.