arabe → français
الصحة العقلية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تاسعا - الصحة العقلية
Santé mentale
الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس
La santé mentale et la violence sexiste
12-49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي.
12.49 La santé mentale est un domaine négligé dans le secteur de la santé.
283- ويجري وضع خطة شاملة لخدمات الصحة العقلية عند الأطفال.
Un plan global de services de santé mentale pour les enfants est en voie d'élaboration.
كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية.
Il s'inquiète aussi de l'attention insuffisante que reçoit la santé mentale.
ومشاكل الصحة العقلية الناجمة عن سنوات كثيرة من الحرب والقصف بالقنابل ﻻ تلقى عﻻجا.
Les problèmes psychologiques résultant de nombreuses années de guerre et de bombardements ne sont pas traités.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لتوفير خدمات الصحة العقلية إلى المراهقين.
Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services psychiatriques aux adolescents.
وهذا النمو السريع ليس مستغربا، وذلك نظراً لانتشار مشاكل الصحة العقلية والذهنية في مختلف أنحاء العالم.
Rien d’étonnant à ce que cette croissance ait été aussi rapide, compte tenu de la prévalence des troubles mentaux à travers le monde.
497- يعالج برنامج الصحة الوطني أيضاً مشاكل الصحة العقلية ويعمل على مكافحة التدخين وإدمان الكحول والمخدرات.
En matière de santé mentale, le PNS focalise l'attention sur les problèmes de santé mentale et sur la diminution des dépendances au tabac, à l'alcool et aux drogues.
• صدور إعلان بشأن الصحة العقلية (نيسان/أبريل 2001) وقد وقعَّه رئيس الجمهورية الهيلينية ويتعلق بعملية التشهير.
• La Déclaration sur la santé mentale (avril 2001) qui a été signée par le Président de la République hellénique et concerne la déstigmatisation.
• صدور إعلان أثينا (حزيران/يونيه 2001) بشأن الصحة العقلية والكوارث النفسانية والتشهير والرعاية النفسانية المجتمعية.
• La Déclaration d'Athènes (juin 2001) sur la santé mentale et les catastrophes anthropogéniques, la stigmatisation et les soins psychiatriques communautaires.
ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي.
Une politique nationale concernant les services d'hygiène mentale a été élaborée avec le concours des usagers et des prestataires de ces services, des familles des patients et de la collectivité.