santé en arabe : صحة (ṣiḥḥah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« santé » se traduit par الصِّحَّةُ en arabe moderne. C’est un nom féminin qui désigne l’état de bien‑être du corps et de l’esprit. On l’utilise dans les expressions de souhaits comme « à votre santé » (صحة جيدة).

Phrases d’exemple

الصِّحَّةُ أهمُّ من المالِ.

al-ṣiḥḥatu ahammu mina al-māli.

La santé est plus importante que l'argent.
أحتاجُ إلى صِحَّةٍ جيدةٍ.

aḥtāju ilā ṣiḥḥatin jāyidatin.

J'ai besoin d'une bonne santé.
العنايةُ بالصِّحَّةِ تُقَوِّي الجِسمَ.

al-ʿināyatu bi al-ṣiḥḥati tuqawwī al-jisma.

Prendre soin de la santé renforce le corps.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

• Santé

• الصحة

Santé scolaire

الصحة المدرسية

Santé publique et services de santé (art.

ألف - الصحة العامة والخدمات الصحية (المادة 24)

Droit à la santé et aux services de santé de base

الحق في الصحة والخدمات الصحية

D. Soins de santé primaires et secteur de la santé

دال - الرعاية الصحية اﻷولية وقطاع الرعاية الصحية

Source: Ministère de la santé, Annuaire de la santé 2001

المصدر: وزارة الصحة، الحولية الصحية لعام 2001

Santé publique et services de santé (art.24) 166 - 183 38

ألف- الصحة العامة والخدمات الصحية (المادة 24) 166-183 37

Ministère de la santé (2004), Enquête sur la santé de la procréation

وزارة الصحة (عام 2004)، دراسة استقصائية عن الصحة الإنجابية.

Source: Annuaire statistique sur la santé 2001, Ministère de la santé

المصدر: حولية الإحصاءات الصجية لعام 2001، وزارة الصحة

Les soins de santé sont une composante fondamentale de la santé publique.

423- والرعاية الصحية هي من المكونات الأساسية في الصحة العامة.

En Inde, la santé des nouveau-nés fait partie du Programme national de santé reproductive et de santé de l'enfant.

ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءاً من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل.

• La santé de la reproduction (santé maternelle et infantile, planification familiale, santé des adolescents, santé des hommes, santé des femmes, maternité sans risques);

• الصحة الإنجابية (صحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة وصحة المراهقين وصحة الرجل وصحة النساء، وأمومة دون مخاطر)؛

Questions et réponses

Comment dire « bonne santé » ?

On dit صِحَّةً جَيِّدَةً (ṣiḥḥatan jayyidatan).

Le mot « الصِّحَّةُ » est‑il toujours féminin ?

Oui, il est toujours féminin, même quand il désigne la santé d’un homme.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés