العافية en français

الطريق إلى استرداد العافية بعد الحرب

Se reconstruire après la guerre

كيف نفشل في استعادة العافية الاقتصادية

Comment rater la relance

ونحن نرى خمسة مفاتيح لاستعادة العافية الاقتصادية:

Le Parti populaire européen estime que la relance passe par cinq points clés:

الاقتصاد العالمي: الازدهار والانهيار ثم استعادة العافية

Boum, krach et reprise: les vicissitudes de l’économie mondiale

بدون السلام الداخلي، فلا يمكن استرداد حياة المرء من الألم ونقلها إلى العافية.

Sans un coeur en paix, nul ne peut guérir de la souffrance et ne peut avancer sainement.

وإذا ما حدث ذلك فإن تكاليف إعادة العافية إليها ستكون باهظة سواء من حيث الوقت أو الموارد المادية.

Leur remise en état est alors coûteuse, aussi bien en termes de temps que de ressources matérielles.

في الدورات التجارية المعتادة، تُـترَك الدول عادة لإدارة خطط استعادة العافية الاقتصادية بجهودها الخاصة.

Dans le cas des cycles économiques typiques, les pays sont généralement chargés d’assurer par eux-mêmes leur redressement.

فهي تشكل ضرورة أساسية ليس فقط لاستعادة العافية الاقتصادية اليوم، بل وأيضاً لضمان السلام والأمن في الغد.

Il est non seulement essentiel à la reprise économique, mais aussi pour garantir la paix et la sécurité de demain.

وهذه الحقيقة تعكس تركيز الصين على التوسع في الطلب الداخلي في إطار جهودها الرامية إلى استرداد العافية الاقتصادية.

Le peu de retombées économiques témoignera de l’attention qu’elle aura portée, durant son rétablissement, à l’accroissement de la demande nationale.

وتتحقق استعادة العافية وإعادة الإدماج هاتين في بيئة تعزز صحة الفرد ورفاهيته واحترامه لنفسه، وكرامتَه واستقلاليته.

Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l'estime de soi, la dignité et l'autonomie de la personne.

وإن استعادة العافية سوف تتطلب تحولات كبرى في اختلال التوازن العالمي على الصعيد التجاري والتكنولوجي والميزانيات العامة.

Le redressement nécessitera des réajustements importants des déséquilibres commerciaux, des technologies et des budgets gouvernementaux.

ويخشى بعض المراقبين أن يؤدي هذا إلى إبطاء عملية استعادة العافية، ويرون أنه كان من الأفضل لعملية استعادة العافية ولعملية الإصلاح أن يعدا بتقديم مثل هذه القيود في غضون عامين (على سبيل المثال).

On craint que cela pourrait freiner la reprise. Il aurait été plus intéressant pour la reprise comme pour la réforme de promettre de réintroduire ces limitations d'ici à, disons, deux ans.