arabe → français

الشركات en français

entreprises

شَرِكَات

Prononciation: sharikāt
Arabizi: sharikat
Nature: nom · féminin
Pluriel: الشَّرِكَاتُ al-sharikātu
Racine: ش ر ك

Comment l’employer

« الشركات » désigne le pluriel de « شركة », c’est‑à‑dire les entreprises ou les sociétés. C’est un nom féminin pluriel en arabe, toujours précédé de l’article défini ال. On l’emploie pour parler d’un groupe d’entreprises ou du secteur économique.

Phrases d’exemple

تُقَدِّمُ الشَّرِكَاتُ خَدَماتٍ مِهْنِيَّةً.

tuqaddimu al-sharikātu khadamātin mihniyyatan.

The companies provide professional services.
تَتَسَابَقُ الشَّرِكَاتُ فِي السُّوقِ.

tatasābaqu al-sharikātu fī al-sūqi.

Companies compete in the market.
قَدْ أُسِّسَتْ شَرِكَةٌ جَدِيدةٌ لِلتِّقْنِيَةِ.

qad ussi-sat sharikatun jadīdatun lil-taqniyyati.

A new technology company was founded.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نحن الشركات؟

Nous, les entreprises?

فرادى الشركات

Entreprises

مسؤولية الشركات

Responsabilité des entreprises

■ الشركات المالية

• Les sociétés financières;

(ج) أسماء الشركات؛

c. Nom des sociétés; et

معضلة ضريبة الشركات

USA: comment baisser l\u0027impôt sur les sociétés

الشركات عبر الوطنية

Sociétés transnationales

• مسجل شؤون الشركات؛

• Le Responsable du registre des sociétés;

السياسة وأموال الشركات

Entreprise, finance et politique

الشركات تفـقـد السيطرة

Les entreprises perdent le contrôle.

ويتبين لقادة الشركات أن الحوافز الاقتصادية تنتج عن مواطنة الشركات الجيدة.

Les dirigeants des entreprises sont conscients des avantages économiques inhérents à la notion d'entreprise citoyenne.

وتتفاوت درجة انتشار الشركات عبر الأوطان في ما بين هذه الشركات ال‍ 12 ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.

Le degré de transnationalité n'est pas le même chez les 12 sociétés.

Questions et réponses

Pourquoi « الشركات » est toujours avec ال?

En arabe, le mot « شركة » prend l’article défini au pluriel pour indiquer le groupe connu.

Quel est le singulier de « الشركات »?

Le singulier est « شركة » (sharika).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26