arabe → français
الشركات الأجنبية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبذلك أصبحت باراغواي منصة مثالية لدخول الشركات الأجنبية.
Le Paraguay est ainsi devenu une plate-forme idéale pour les sociétés étrangères.
وينبغي تشجيع الروابط بين الشركات الأجنبية والشركات المحلية.
L'établissement de liens entre entreprises étrangères et entreprises locales devrait être encouragé.
24- وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة.
Les entreprises étrangères investissent de plus en plus dans les marchés émergents.
وفي نفس الوقت، يطلب منا تحرير أسواقنا أمام الشركات الأجنبية.
Dans le même temps, on nous demande de libéraliser nos marchés au profit des sociétés étrangères.
وتناول مساهمة الشركات الأجنبية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلده.
Il a examiné la contribution des sociétés étrangères au développement économique et social de son pays.
وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار.
Les compagnies étrangères étaient censées apporter de nouveaux investissements. Ont-elles respecté ces obligations?
المدون عبدالله ولد الجيلاني اتهم بعض السياسيين بأخذ رشاوي من هذه الشركات الأجنبية:
Le blogueur Abdallah Weld Jeilany a accusé des politiciens d’avoir reçu des pots-de-vin de la part de ces compagnies étrangères:
وذالك حسب قولهم من أجل أن يصنعوا رأي عاما حول قضية نهب الشركات الأجنبية لثروات موريتانيا المعدنية.
Pour les blogueurs, l'objectif de cette campagne était de partager leurs opinions sur les compagnies étrangères accusées de piller les richesses minérales de la Mauritanie.
فقد بدأت الشركات الأجنبية في سحب رؤوس أموالها، الأمر الذي يعني جفاف منابع تمويل الواردات والصادرات.
Les sociétés étrangères réduisent leur capital, assèchent les importations et exportent leur financement.
ومع قبول الشركات الأجنبية المصدرة للصين لعملة الرنمينبي، فقد تكدست العملة في حساباتها المصرفية في هونج كونج.
Lorsque que les entreprises étrangères exportant vers la Chine se sont mises à accepter des paiements en renminbi, la devise s’est accumulée sur leurs comptes bancaires à Hong Kong.
إن الشركات الأجنبية تدير كل عمليات استخراج الموارد تقريباً في أفريقيا، وذلك لأنها وحدها تمتلك المهارات الفنية اللازمة.
La presque totalité de l’exploitation des ressources en Afrique est gérée par des sociétés étrangères, parce qu’elles seules ont les compétences techniques nécessaires.
وتركزت تدوينات المدونين المشاركين في الحملة حول كشف انتهاكات الشركات الأجنبية لقوانين البيئة وتدميرها للوسط المحيط بها.
Les articles de cette campagne sont consacrés aux atteintes aux lois sur la protection de l'environnement et à la destruction des sites par les exploitations.