شركة en français : company – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« شركة » désigne une entité commerciale ou industrielle. C’est un nom féminin en arabe : الشَّرِكَةُ. Le pluriel est شَرِكَات. On l’utilise pour parler d’une société, d’une agence ou d’une organisation.

Phrases d’exemple

تأسستْ الشَّرِكَةُ في عامِ ٢٠٠٠.

ta’assasat al-sharikatu fī ‘ām 2000.

The company was founded in 2000.
تعملُ الشَّرِكَةُ في مجالِ التكنولوجيا.

ta‘malu al-sharikatu fī majāli al‑tiknūlūjiyā.

The company works in the technology sector.
قابلتُ مديرَ الشَّرِكَةِ اليومَ.

qābaltu mudīra al-sharikati al‑yawm.

I met the company’s manager today.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شركة للإدارة

Organisme de gestion

شركة سيكا/CICA

Secteur privé

شركة سكايتك/Skytech

Skytech

شركة ABC CO ضد شركة XYZ CO LTD

ABC CO c. XYZ CO LTD

ووقعت شركة Tugu على الطلب ولكن شركة Magma لم توقع.

Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.

قضية شركة تجارة البحيرات الكبري/شركة طيران البحيرات الكبرى

L'affaire de la Great Lakes Business Company/Compagnie aérienne des Grands Lacs

شركة PT Tugu Pratama Indonesia ضد شركة Magma Nusantara Ltd.

PT Tugu Pratama Indonesia c. Magma Nusantara Ltd.

شركة Shanghai City Foundation Works Corpضد شركة Sun Link Ltd.

Shanghai City Foundation Works Corp. c. Sun Link Ltd.

شركة توب غلوف Top Glove Corporation (ماليزيا): شركة في طور التدويل

Top Glove Corporation (Malaisie): Une entreprise en voie d'internationalisation

وتملكها شركة الكيونيس شيبنغ )ليبريا( وتملك حق اﻻنتفاع بها شركة إليتسون )اليونان(.

Son propriétaire déclaré est l ' Alkyonis Shipping Corp. (Libéria) et son propriétaire effectif l ' Eletson Corp. (Grèce).

شركة تاتا موتورز المحدودة شركة أنشئت عام 1945 وهي الآن أكبر شركة لتصنيع السيارات في الهند.

Créée en 1945, l'entreprise Tata Motors Limited (TML) est aujourd'hui le plus grand fabricant indien d'automobiles.

ويؤكد مؤشر نازداك هذا الاتجاه المزعج: حيث تضم قائمته 15 شركة أوروبية فقط، مقارنة بـ 498 شركة من الولايات المتحدة، و43 شركة من الصين، و23 شركة من إسرائيل.

L’indice NASDAQ, qui ne cote que 15 sociétés européennes, contre 498 pour les Etats-Unis, 43 pour la Chine et 23 pour Israël, confirme cette tendance inquiétante.

Questions et réponses

Quel est le genre de « شركة » en arabe ?

C’est un nom féminin ; on dit الشَّرِكَةُ.

Comment former le pluriel de « شركة » ?

Le pluriel est شَرِكَات (sharikāt).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés