arabe → français
الشركات التجارية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - فصل مطالبات التعويض عن خسائر الشركات التجارية
C. Dissociation des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés
جيم- فصل مطالبات التعويض عن خسائر الشركات التجارية 66 18
C. Dissociation des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés 66 17
وهو يركز على كل من الشركات التجارية والمنظمات غير التجارية.
Le projet met l'accent aussi bien sur les entreprises que sur les organisations à but non lucratif.
فقد كان تدويل الشركات التجارية للبلدان النامية أوسع نطاقاً في منطقة شرقي آسيا، تليها أمريكا اللاتينية.
L'internationalisation d'entreprises commerciales de pays en développement est la plus poussée en Asie de l'Est, puis en Amérique latine.
وقانون الشركات التجارية الدولية يلغي ويحل محل التشريعات السابقة له وينص على فترة انتقالية من سبع سنوات.
La loi de 2004 relative aux sociétés commerciales internationales remplace et annule le texte antérieur qui prévoyait une période de transition de sept ans.
مما لا شك فيه أن الشركات التجارية العدائية المناهضة للمجتمع كانت تحتل الكتب والأفلام لما يزيد على قرن من الزمان.
Assurément, les entreprises sociopathes occupent le terrain littéraire et cinématographique depuis plus d’un siècle.
ويُـعتبـر تسجيل الشركات التجارية من الإجراءات المكلفة والمرهقـة والتي تأخـذ وقتا طويلا في الكثير من أقل البلدان نموا(29).
L'immatriculation au registre du commerce demeure pleine de lourdeurs, lente et onéreuse dans beaucoup des pays les moins avancés.
فمثلاً، لوحظ أنه ينبغي توعية المحامين، والقضاة، والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والمجتمع المدني، وكذلك أوساط الشركات التجارية.
Par exemple, il a été noté que les avocats, les juges, les représentants de la loi et la société civile devraient être sensibilisés à ce thème, de même que le monde de l'entreprise.
إن حقوق ملكية الشركات التجارية لواحد من أهم العناصر الأساسية التي تشكل الهوية الجينية للفرد لا ينبغي أن تتحول إلى أمر واجب التنفيذ.
La loi n’a pas à protéger des droits de propriété conférés à des sociétés commerciales afin d’exploiter des données composant l’identité génétique d’un individu dans ce qu’elle a de plus élémentaire.
إن الشركات التجارية والصناعية الكبرى تنفق مليارات الدولارات من أجل استكشاف الفرص التي يمكن توفيرها بفضل استخدام مصادر الطاقة المتجددة.
Les grandes entreprises dépensent des milliards de dollars pour explorer toutes les opportunités offertes par les renouvelables.
في 28 مارس / أذار منعت وزارة الداخلية التونسية أي نوع من الاحتجاج، زاعمة أن شكاوي سُجلت من الشركات التجارية والسياحية الواقعة بالشارع.
Le 28 mars le ministère tunisien de l'intérieur a interdit toute forme de manifestation, prétextant des plaintes d'entreprises commerciales et touristiques situées sur l'avenue.
أما منافسه الرئيسي، الزعيم الاشتراكي فرانسوا هولاند، فيقترح فرض ضرائب أعلى على الأثرياء والقطاع المالي بشكل خاص، ولكن أيضاً على الشركات التجارية الكبرى.
Son principal adversaire le socialiste François Hollande augmenterait l'imposition des plus riches et du secteur financier, ainsi que celle des grandes entreprises.