السوق en français : Marché – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'السوق' (al-sawq) désigne un lieu où l'on achète et vend des biens. Il peut s'agir d'un marché en plein air, d'un centre commercial ou même d'un marché financier. Le pluriel est 'الأسواق' (al-aswāq).

Phrases d’exemple

ذهبت إلى السوق لشراء الخضروات.

dhahabtu ilā al-sawq li-širāʾ al-ḵuḍrawāt.

Je suis allé au marché pour acheter des légumes.
السوق مزدحم جداً في عطلة نهاية الأسبوع.

al-sawq muzdaḥim jiddan fī ʿuṭlat nihāyat al-usbūʿ.

Le marché est très fréquenté le week-end.
هناك سوق كبير للمنتجات المحلية.

hunāka sawq kabīr lil-muntajāt al-maḥalliyya.

Il y a un grand marché pour les produits locaux.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بعبع ثقة السوق

L’épouvantail de la confiance du marché

السوق المستهدفة

Marché ciblé

العقل فوق السوق

La pensée plutôt que les marchés

الوصول إلى السوق

Accès aux marchés

معدل فائدة السوق

Taux d'intérêt du marché

فشل تمويل السوق الحرة

L’échec de la finance de libre marché

أين ذهبت تقلبات السوق؟

Qu’est-il arrivé à la volatilité du marché?

السوق وتكاليف التحويلات

Le marché et les coûts des envois de fonds

ورسخت أفكار السوق الحرة أقدامها.

Les concepts liés au libre marché prirent racine.

الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق

Marchés contre psychologie de marché

يريد أنصار أصولية السوق أن يحولوا أصبع الاتهام نحو فشل الحكومات بدلاً من إخفاق السوق.

Les défenseurs du fondamentalisme de marché veulent faire porter la responsabilité de l'échec du marché, non à l'économie de marché mais au gouvernement.

ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد.

Les risques peuvent par conséquent être assimilés aux risques auxquels les acteurs individuels du marché sont confrontés.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'السوق' et 'المتجر' ?

'السوق' est généralement un lieu plus ouvert et peut regrouper plusieurs vendeurs, tandis que 'المتجر' (al-matjar) est un magasin ou une boutique spécifique.

Peut-on utiliser 'السوق' pour parler de la bourse ?

Oui, on peut parler de 'سوق الأسهم' (sawq al-ashum), qui signifie le marché boursier.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés