arabe → français
سلعة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الناس ليسوا سلعة.
Les gens ne sont pas des marchandises.
لا يزال السلام سلعة قيمة ولا تقدّر بثمن.
La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.
فالثقة الاجتماعية ليست سلعة تستطيع الحكومات أن تشتريها بالمال.
Or cette confiance ne s'achète pas.
8 - والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات للشعوب الأصلية ليست سلعة.
Nos connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts ne sont pas des marchandises.
ففي الأصل لم تكن برامج الكمبيوتر سلعة تشترى، بل كانت عبارة عن خدمات.
Au départ, les logiciels n’étaient pas des produits à acheter, mais un service.
فلابد وأن تكون موريشيوس غنية بالماس أو النفط أو أي سلعة أساسية أخرى قيمة.
L’île Maurice doit avoir des ressources en pétrole, en diamants ou d’autres matières premières précieuses.
وهي، شأنها شأن المعلومات في المجال العام، سلعة يمكن الحصول عليها بدون قيد().
De même que les informations relevant du domaine public, elles constituaient un bien accessible sans restriction.
وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد.
Finalement, cette pratique signifie que les femmes sont traitées comme une marchandise dont le prix est affiché.
والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات.
Plusieurs d'entre eux exportent un seul produit et s'en remettent pour l'essentiel aux recettes d'exportation.
فقد لعبت الحكومة هناك دوراً حاسماً في تنمية وتطوير كل سلعة تصدير جديدة تنتجها البلاد.
Le gouvernement a joué un rôle central dans le développement de toute nouvelle exportation importante produite par ce pays.
فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف. ويكون التأثير مباشراً عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط.
L’énergie constitue après tout une marchandise globale, les éventuels effets revêtant par conséquent un caractère direct s’agissant des prix du pétrole.
وفي نفس الوقت أصبحت الأنسجة المأخوذة من الجسم داخلة في التجارة باعتبارها سلعة مثلها كمثل أي سلعة أخرى، في هيئة خلايا جذعية وبويضات بشرية، وغير ذلك من "المنتجات".
Parallèlement, les tissus prélevés sur le corps sont mis sur le marché à l'instar de tout autre produit commercial, sous la forme de cellules souches, d’ovules et autres « produits ».