السوق الأوروبي en français

وهذا يعني أنها أصبحت جزءا من السوق الداخلي للاتحاد الأوروبي.

13) « Contrôle des importations » - Nous tenons à préciser à cet égard que la Slovénie est devenue membre à part entière de l'Union européenne (UE) le 1er mai 2004.

كان كل هذا مفهوماً ضمناً في مبادرة السوق المشتركة للاتحاد الأوروبي.

Tout ceci sous-tendait implicitement l’initiative du marché unique de l’Union européenne.

ولكن التفكك في وقت مبكر قد يسمح ببقاء السوق الموحدة والاتحاد الأوروبي.

Mettre fin de manière anticipée à la zone euro permettrait de sauver le marché unique et l'UE.

لقد عاصر البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير التغير الذي طرأ على ظروف السوق أولاً بأول.

La BERD a elle-même été témoin du changement des conditions du marché.

وتلقت الآمال والثقة في الديمقراطية واقتصاد السوق والمشروع الأوروبي الأكبر ضربة موجعة.

La confiance et les attentes placées dans la démocratie, dans l’économie de marché et dans le projet européen ont également été éprouvées.

فكل اللاعبين في السوق يعرفون أن حكومات الاتحاد الأوروبي لن تسمح بإفلاس البنوك الضخمة.

Tous les acteurs du marché savent que les gouvernements de l’UE ne laisseront pas les grandes banques mettre la clé sous la porte.

فبأسعار الصرف الحالية في السوق، أصبح الاتحاد الأوروبي أضخم من الولايات المتحدة اقتصادياً.

Aux taux de change actuels, l’Union européenne est aujourd’hui plus grande économiquement que les États-Unis.

وعلى نحو مماثل ظلت سياسة المنافسة في الاتحاد الأوروبي لسنوات عديدة صامدة في وجه الاحتكارات واستغلال مواقف السوق المهيمنة.

De même, la politique de concurrence de l’UE s’est montrée ferme durant de nombreuses années à l’encontre des monopoles et abus de positions dominantes.

أقل البلدان نمواً العشرون الأكثر استفادة في السنوات الأخيرة من أفضليات دخول السوق في الاتحاد الأوروبي واليابان والولايات المتحدة

Les 20 PMA qui ont profité le plus de l'accès préférentiel aux marchés des États-Unis, du Japon et de l'UE ces dernières années

وبالتوازي مع هذا، أعلن البنك المركزي الأوروبي عن برنامج "المعاملات النقدية الصريحة" لشراء السندات المتداولة بالفعل في السوق الثانوية.

En parallèle, la BCE a annoncé le programme de « transactions monétaires fermes » (OMT) prévoyant l’achat d’obligations déjà en circulation sur le marché secondaire.

وكلما طال أمد الأزمة يتبين لنا بصورة أشد وضوحاً أن العملة الموحدة والبنك المركزي الأوروبي لا يكفيان للدفاع عن السوق المشتركة والتكامل الأوروبي.

Plus la crise sera longue, plus il sera évident que la monnaie unique et la Banque centrale européenne seules ne suffiront pas à défendre le marché commun et l’intégration européenne.

ولكن في ظل معاهدة نيس فلابد وأن يؤدي ذلك إلى تفكك الاتحاد الأوروبي من الداخل وتشكيل معسكرين: الاتحاد الأوروبي الساعي إلى التكامل السياسي والاتحاد الأوروبي القائم على السوق الموحدة.

Mais étant donné le traité de Nice, cela mènera à une désintégration interne de l’UE et à la formation de deux camps: l’UE de l’intégration et l’UE du Marché commun.