السوق الدولي en français

وقال إنه ينبغي توسيع وتعزيز المجتمع الدولي للديمقراطيات القائمة على السوق.

La communauté internationale des démocraties à économie de marché doit être élargie et renforcée.

١٨ - وأجرت المنطقة دون اﻻقليمية مفاوضات تجارية نشطة متجهة نحو السوق الدولي.

18. La sous-région a activement entrepris des négociations commerciales tournées vers le marché international.

ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي.

Le gouvernement Monti a restauré la confiance des marchés et la crédibilité internationale de l'Italie.

إن التحول إلى اقتصادات السوق على نحو فعال ودائم يتطلب دعما إضافيا في المجتمع الدولي.

La transition vers des économies de marché performantes et durables nécessite un soutien renforcé de la communauté internationale.

22 - ومن الأهمية بمكان أن يعمل جميع أعضاء المجتمع الدولي من أجل القضاء على السوق السوداء للمواد النووية والتكنولوجيا النووية.

Il importe au plus haut point que les membres de la communauté internationale coopèrent dans la lutte contre le trafic des matières et technologies nucléaires.

ربما كان بوسع المرء أن يخمن مع تدهور الموقف أن صندوق النقد الدولي سوف يرهن معتقداته بتحركات السوق، وسوف يتبنى نبرة أكثر حذرا.

À mesure que s'empirait la situation du marché, on se serait attendu à ce que le FMI révise ses positions, comme il se doit, et adopte un ton plus prudent.

وهذه البلدان لا تفتقر إلى الشعور بضرورة الالتزام بضوابط السوق فحسب، بل إنها أقل خضوعاً لضوابط صندوق النقد الدولي أيضاً، وذلك لأنها ليست ملزمة بالاقتراض من الصندوق.

La discipline de marché s'applique donc moins fortement à eux, de même que celle du FMI, puisqu'ils n'ont pas besoin de s'adresser à lui pour emprunter.

وتمكن الدولار بفضل قواعد السوق المالية التي تأسست بعد عام 1933 بواسطة الصفقة الجديدة للرئيس فرانكلين روزفلت من الحلول في محل الجنيه البريطاني في قلب النظام الدولي.

Les règles du marché financier établies après 1933 par le New Deal du président Franklin Roosevelt ont permis au dollar de supplanter la livre britannique au centre du système international.

ومثلت هذه القروض 17 في المائة من السوق المحتملة التي تضم 000 43 عميلا من أصحاب المشاريع البالغة الصغر التي قرر البنك الدولي أن بإمكانها الاستفادة من الوساطة المالية.

Ces prêts représentaient 17 % du marché potentiel constitué par les 43 000 microentreprises qui, de l'avis de la Banque mondiale, pourraient tirer parti de services d'intermédiation financière.

وفي النهاية، فإن جنوب أفريقيا، تستطيع من خلال قطاعها المصرفي المتميز على مستوى العالم، وشركات الإنشاء ذات القدرة التنافسية على المستوى الدولي، أن تقدم الخدمات إلى السوق الصينية.

Enfin, l’Afrique du Sud, grâce ŕ son secteur bancaire de renommée internationale et ses entreprises de construction compétitives, peut offrir ces services au marché chinois.

فأثناء الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997-1998، تلقت كوريا الجنوبية ـ وهي صاحبة السوق الناشئة الضخمة نسبيا ـ ما اعتبر آنذاك حزمة إنقاذ ضخمة للغاية من صندوق النقد الدولي (10 مليار دولار أميركي).

Durant la crise asiatique de 1997-1998, la Corée du Sud, un pays émergeant dotée d'un marché relativement important, a bénéficié d'un plan de sauvetage du FMI - 10 milliards de dollars.