السوق الأوروبية en français

في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة.

À l'époque le marché commun de l'Europe n'était pas encore un marché unique.

وتشكل السوق الأوروبية الداخلية قصة نجاح مؤكدة فيما يتصل بتعزيز النمو وتوفير فرص العمل.

Le marché européen est un succès qui a indéniablement créé des emplois et une croissance économique.

لقد باتت السوق الأوروبية المشتركة في طي النسيان على حين فجأة، وأصبحت العودة إلى الأسواق المتفرقة أمراً محتوماً.

Soudain, le marché unique européen est oublié, et un retour aux marchés fragmentés prend racine.

ولكن بريطانيا انضمت إلى السوق الأوروبية المشتركة، وليس فقط منطقة التجارة الحرة التي يريدها كاميرون الآن كما يبدو.

La Grande-Bretagne a toutefois adhéré à la Communauté européenne, pas à la zone de libre-échange que Cameron semble aujourd’hui vouloir.

وينبغي أيضا رفع الوظيفة الأخرى من الرتبة ف - 4 إلى الرتبة ف - 5 نظرا لتوسيع نطاق مسؤوليتها لتشمل السوق الأوروبية برمتها.

Le poste de l'autre spécialiste des placements devrait également être reclassé de P-4 à P-5 dans la mesure où son titulaire aurait à lui seul la responsabilité de l'ensemble des marchés européens.

كانت معاهدة روما التي أبرمت في عام 1958، والتي أسست لإنشاء السوق الأوروبية المشتركة، بمثابة قفزة أوروبا الكبرى إلى الأمام.

Avec le Traité de Rome, qui instituait en 1958 la Communauté économique européenne, l’Europe faisait un grand bond en avant.

وإذا كان لنموذج السوق الأوروبية الاجتماعية أن يكتب له البقاء بعد التوسعة، فينبغي عليه أن يجد الوسيلة للتوسع نحو الشرق مع الاتحاد الأوروبي.

Si le modèle du marché social européen vise à survivre à l'élargissement, il devra trouver un moyen de s'étendre à l'Est avec l'Union européenne.

فقد اتبعت هذه الشركة استراتيجية القيام بعمليات الاندماج والتملك بغرض الوصول إلى السوق الأوروبية والتكنولوجيا في الخارج لتحسين قدرتها التنافسية.

Grâce à ces fusions-acquisitions, elle a eu accès au marché européen et aux technologies étrangères pour améliorer sa compétitivité.

وقد مارست الضغوط من أجل تعزيز المزيد من تكامل السوق الأوروبية المشتركة، في حين شككت في ضرورة التنازل عن المزيد من السلطة السياسية للمفوضية الأوروبية.

Elle a encouragé une plus grande intégration du marché unique européen, tout en remettant en question l’absolue nécessité de céder plus d’autorité politique à la Commission Européenne.

كانت السوق الأوروبية المشتركة واحدة من أعظم قصص النجاح على الإطلاق للسياسة الأوروبي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، بزيادة النمو الاقتصادي وتعزيز التبادل الثقافي.

Le marché commun européen constitue la plus grande réussite des politiques européennes d’après-guerre, ayant permis de stimuler la croissance économique et de favoriser les échanges culturels.

لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرَح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو: ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية؟ هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضواً إلى خمسة وعشرين؟

Ainsi, à travers l'Europe, la question principale reste la suivante: quel est le futur du modèle du " marché social " européen?