الدفاع en français : défense – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دِفَاعُ عَنِ النَّفْس difāʿu ʿani n-nafs — défense · légitime défense
دِفَاعُ الْجَوِّيّ difāʿu l-jawwiy — défense · défense aérienne

Comment l’employer

Le mot 'الدفاع' (ad-difāʿ) est un nom masculin qui signifie 'défense'. Il est très courant dans les contextes militaires, juridiques et personnels. On l'utilise pour parler de la protection d'un pays, d'une personne ou d'un droit.

Phrases d’exemple

كانَ الدِّفَاعُ عَنْ وَطَنِهِمْ واجِبًا.

kāna d-difāʿu ʿan waṭanihim wājiban.

La défense de leur patrie était un devoir.
يَحْتَاجُ الْجَيْشُ إِلَى تَعْزِيزِ الدِّفَاعِ.

yaḥtāju l-jayshu ʾilā taʿzīzi d-difāʿi.

L'armée a besoin de renforcer la défense.
هَذَا دِفَاعٌ شَرْعِيٌّ عَنِ النَّفْسِ.

hāḏā difāʿun šarʿiyyun ʿani n-nafsi.

C'est une légitime défense.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لجنة الدفاع

Services publics

أرباح الدفاع

Les dividendes de la défense

وزارة الدفاع

Ministère de la défense

في فئة الدفاع:

Dans la catégorie Information

الدفاع عن النفس

Légitime défense

(ب) وزارة الدفاع؛

Ministère de la défense nationale;

(ب) ميزانيات الدفاع؛

b) Les budgets de la défense;

عاشرا - إصلاح الدفاع

La réforme des forces de défense

معضلة الدفاع الأوروبي

L’énigme de la défense européenne

الدفاع عن قوة الدفاع اليابانية

Défendre la défense japonaise

وأعلن أنصار الرئيس أن "الدفاع عن مرسي هو بمثابة الدفاع عن الإسلام".

Les partisans du président ont de leur côté déclaré que « défendre Morsi est défendre l’islam ».

*** وزارة الدفاع، وهيئة الأركان العامة لقوات الدفاع الاستونية، ومقر قيادة العمليات.

b) Ligne 1.1.1: montants versés au titre de l'indemnité de subsistance au personnel détaché aux opérations de maintien de la paix.

Questions et réponses

Peut-on utiliser 'الدفاع' pour parler de la défense dans un jeu vidéo ?

Oui, tout à fait. Dans un contexte informel, 'الدفاع' peut désigner la stratégie de défense dans un jeu.

Quelle est la différence entre 'الدفاع' et 'الحماية' ?

'الدفاع' implique souvent une action active pour repousser une menace, tandis que 'الحماية' (al-ḥimāyah) est plus générale et peut signifier la protection ou la sauvegarde.