هجوم en français : attaque – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«هجوم» désigne l’action d’attaquer, que ce soit sur le plan militaire, physique ou numérique. C’est un nom masculin; son pluriel est «هجمات». On l’emploie dans les actualités, les récits de guerre ou les discussions sur la cybersécurité.

Phrases d’exemple

قَامَ العَسْكَرُ بِهُجُومٍ سَرِيعٍ.

qāma al-ʿaskaru bi-hujūmin sarīʿin.

L'armée a mené une attaque rapide.
تَكُوْنُ هُجُومَاتُ القُرْدِ خَطِيرَةً.

takūnu hujūmātu al-qurdi khaṭīratan.

Les attaques de singes sont dangereuses.
سَجَّلَتِ الشَّرِكَةُ هُجُومًا إلكترونيًا.

sajjālati al-sharikatu hujūman elektroniyyan.

L'entreprise a enregistré une attaque informatique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

السلام وليس هجوم السلام

La paix, pas une offensive de paix

إسرائيل تهدر فرصة هجوم السلام

La nécessité d’une offensive de paix israélienne

8 - الاستعداد لأي هجوم محتمل يعني:

Se préparer à des attaques terroristes possibles signifie:

بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها.

C'était une agression contre la notion de démocratie elle-même.

ونجا عدد منهم من هجوم بقذيفة على سيارتهم.

Plusieurs autres ont échappé à un missile lancé contre leur véhicule.

ولقد قُتل أحد أفرادها في هجوم إرهابي بالصومال.

De plus, un de ses fonctionnaires a été tué lors d'une attaque terroriste en Somalie.

وقبل أسبوعين وقع هجوم آخر ضد نفس المعبد اليهودي.

Deux semaines auparavant, cette même synagogue avait déjà fait l’objet d’une autre attaque.

كشف هجوم أغسطس/آب مدى القصور في سياسات مصر الأمنية.

Les attaques d’août ont exposé un ensemble de vulnérabilités précises de la politique de sécurité égyptienne.

هذا ثالث هجوم على الأراضي الفرنسية في ظرف 20 شهرًا.

C'est maintenant la troisième attaque sur le sol français en l'espace d'environ vingt mois.

`2` الاحتياطات التي يجب اتخاذها عند التخطيط لشن هجوم؛

ii) Les précautions à prendre pour planifier une attaque;

فأى هجوم على موظفي المنظمة هو هجوم على فعالية وأهداف المنظمة نفسها.

Toute attaque contre le personnel de l'Organisation est une attaque contre l'efficacité et les buts de l'Organisation elle-même.

وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول/سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه.

Selon moi, l'attentat du 11 septembre n'était pas une agression contre un bâtiment, un pays ou un peuple particulier.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «هجوم» ?

Le pluriel est «هجمات» (hujūmāt).

Peut‑on utiliser «هجوم» pour parler d’une attaque verbale ?

Oui, le terme s’applique à tout type d’attaque, y compris verbale ou psychologique.