arabe → français
جيش en français
- Prononciation
- jays
- Arabizi
gaysh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- جُيُوش juyūš
- Racine
- ج ي ش
Comment l’employer
Le mot 'جيش' (jaysh) désigne l'ensemble des forces armées d'un pays. Il est utilisé au singulier pour parler de l'institution, et son pluriel 'جيوش' (juyūš) désigne plusieurs armées. On peut aussi parler de 'جيش بري' (armée de terre), 'جيش بحري' (marine) ou 'جيش جوي' (armée de l'air).
Phrases d’exemple
-
الجَيْشُ يَحْمِي الوَطَنَ.
al-jayshu yaḥmī al-waṭana.
L'armée protège la patrie.
-
تَمَشَّى الجُنُودُ في الجَيْشِ.
tamaššā al-junūdu fī al-jayshi.
Les soldats ont défilé dans l'armée.
-
أُعْلِنَ عَنْ تَجْنِيدٍ جَديدٍ في الجَيْشِ.
uʿlina ʿan tajnīdin jadīdin fī al-jayshi.
Une nouvelle conscription a été annoncée dans l'armée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيش أفغانستان الوطني.
Armée Nationale Afghane (ANA).
جوزيف كوني - زعيم جيش الرب.
Joseph Kony, le chef de l'Armée de Résistance du Seigneur (LRA).
8-3 لا يوجد لدى فانواتو جيش.
8.3 Le Vanuatu n'a pas d'armée.
جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره.
Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra.
من الذي يدعم جيش سلطان سولو المزعوم؟
Qui a fourni des armes au sultan autoproclamé de Sulu?
فلما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.
A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l`armée, les hommes vaillants.
ولما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.
A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l`armée, les hommes vaillants.
مدرعة جيش والجنود في ميدان التحرير, القاهرة
Camion militaire et soldats place Tahrir, le Caire
العالمات والمهندسات في جيش الدفاع الإسرائيلي
Les experts et ingénieurs femmes dans l'armée israélienne
"جيش خلية تي، هل يمكن لمناعة الجسم الاستجابة
"L'armée des lymphocytes T: la réponse immunitaire du corps peut-elle aider à traiter le cancer?"
وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون
Pendant que l`armée des Chaldéens s`était éloignée de Jérusalem, à cause de l`armée de Pharaon,
إن جيش مصر اليوم هو جيش الشعب، وهو يحظى بقدر عظيم من الإعجاب، خلافاً لقوات الأمن السيئة السمعة.
Aujourd’hui, l’armée égyptienne est une armée du peuple et contrairement aux forces de sécurité haïes, elle est admirée par une majorité de la population.
Questions et réponses
Est-ce que 'جيش' peut aussi signifier 'une grande foule' ?
Oui, dans un sens plus ancien ou littéraire, 'جيش' pouvait désigner une grande foule ou une multitude. Cependant, son usage le plus courant et moderne est bien 'armée'.
Comment dit-on 'soldat' en arabe ?
Un soldat se dit 'جندي' (jundī), et le pluriel est 'جنود' (junūd).
Mots et expressions liés
Mis à jour le