arabe → français
الدفاع المدني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
10- خدمات الدفاع المدني.
10) Services de défense civile.
12 - الدفاع المدني والتدخل السريع
Situation d'urgence et défense civile:
الصورة من صفحة الدفاع المدني السوري على موقع فيسبوك
Une photo sur la page Facebook de Soutien à la Défense Civile de Syrie.
٦ - يتضمن رد هولندا اﻷرقام الخاصة ﺑ " الدفاع المدني ".
6. Les chiffres relatifs à la " défense civile " sont indiqués dans la réponse des Pays-Bas.
2 - الدفاع المدني يمول من نفقات وزارة الداخلية، ولا يدرج ضمن ميزانية الدفاع.
(L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
نفقات غيــر موزعة )١٢( مجمـــوع النفقـات العسكرية الدفاع المدني ١ - تكاليف التشغيل
a L ' Autriche ne dispose pas d ' une armée de l ' air indépendante, tous les coûts correspondants (aviation militaire) sont inclus dans la colonne 2, forces terrestres.
أما اﻹبﻻغ عن الدفاع المدني فهو مسألة تخص أوﻻ وقبل كل شيء البلدان التي لديها قوات استراتيجية.
L ' indication de données relatives à la défense civile concerne surtout les pays disposant de forces stratégiques.
رُشحت وحدات الدفاع المدني السورية، المعروفة أيضًا بالخُوَذ البيضاء، للحصول على جائزة نوبل للسلام.
La Défense civile syrienne, connue sous le nom de Casques blancs, a été proposée pour le prix Nobel de la paix.
77 - واتخذت خطوات تحضيرية تجاه تشكيل لواء الدفاع المدني (من الأولويات) لتغطية جميع وظائف الطوارئ المدنية الأساسية.
Les mesures préparatoires ont été prises en vue de la formation d'une brigade de protection civile (action prioritaire) qui assurera toutes les fonctions fondamentales d'intervention civile d'urgence.
16 - وأضاف أن تشريعا أقر عام 2000 ينظم إجراءات الدفاع المدني، وسلطة الأجهزة الحكومية، وحقوق المواطنين في حالات الطوارئ.
La législation adoptée en 2000 gouverne les procédures de défense civile, l'autorité des organes de l'État et les droits des citoyens dans les situations d'exception.
وقد رفض المتهم الرئيسي في قضية قوات الدفاع المدني، السيد سام هينغا نورمان، في بداية المحاكمة، الاستفادة من حق التمثيل القانوني.
Le principal accusé dans l'affaire concernant les forces de défense civile, Sam Hinga Norman, a refusé au début du procès d'exercer ce droit.
ويبدو أن السيد نورمان ما زال يملك تأثيرا كبيرا في أوساط الأعضاء السابقين لقوات الدفاع المدني، التي كان يقودها خلال الحرب الأهلية.
Il semblerait que M. Norman exerce encore une influence considérable parmi les anciens membres de la Force de défense civile, qu'il dirigeait pendant la guerre civile.