الحق en français : la vérité – sens, prononciation, exemples

Autres sens

الْحَقُّ al-ḥaqq — le droit · le droit, la justice

Comment l’employer

Le mot 'الحق' (al-ḥaqq) est très riche en sens. Il signifie principalement 'la vérité' mais aussi 'le droit' ou 'la justice'. C'est un nom masculin qui commence par l'article défini 'al-'. Il est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux ou juridiques.

Phrases d’exemple

قُلِ الْحَقَّ وَلَوْ كَانَ مُرًّا.

quli l-ḥaqqa wa-law kāna murran.

Dis la vérité, même si elle est amère.
لِكُلِّ إِنْسَانٍ حَقٌّ فِي الْحَيَاةِ.

li-kulli insānin ḥaqqun fī l-ḥayāti.

Chaque personne a le droit à la vie.
هَذَا هُوَ الْحَقُّ الْمُطْلَقُ.

hāḏā huwa l-ḥaqqu l-muṭlaqu.

C'est la vérité absolue.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الحق معك

Vous avez raison.

الحق كابن

& Ajouter comme enfant

لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.

Car nous n`avons pas de puissance contre la vérité; nous n`en avons que pour la vérité.

الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.

En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.

لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك

Pour t`enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t`envoie?

فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

المسائل الموضوعية: الحق في الملكية - الحق في التعويض - التمييز

Questions de fond: Droit à la propriété − Droit à indemnisation − Discrimination.

الحق في الحياة الحق في السﻻمة الحق في اﻷمن الحق في إثبات الهوية

DROIT DE LA PERSONNE D ' OBTENIR DES DOCUMENTS ATTESTANT SON IDENTITE OU SON ETAT CIVIL

المادة 11- الحق في الغذاء والكساء والمأوى (الحق في مستوى معيشي لائق)

Article 11 − Droit à la nourriture, au vêtement et au logement (droit à un niveau de vie suffisant)

الحق (تعزيز الحق في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات) [القرار 2005/37] 174

Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable (résolution 2005/25) 111

لا يملك المستعبدون في موريتانيا الحق القانوني في التملك، ناهيك عن الحق في اسم عائلة. ولا يمتلكون الحق في حضانة أطفالهم.

Les esclaves en Mauritanie n’ont pas le droit légal d’accéder à la propriété, ni d’avoir un nom de famille, et encore moins d’avoir la garde de leurs enfants.

« يا أهل الكتاب لِمَ تلبسون » تخلطون « الحق بالباطل » بالتحريف والتزوير « وتكتمون الحق » أي نعت النبي « وأنتم تعلمون » أنه الحق.

O gens du Livre, pourquoi mêlez -vous le faux au vrai et cachez -vous sciemment la vérité?

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'al-ḥaqq' et 'al-ṣidq' ?

'Al-ṣidq' (الصدق) se réfère spécifiquement à la véracité dans le discours, c'est-à-dire dire la vérité. 'Al-ḥaqq' est plus large et englobe la vérité en tant que concept, mais aussi la justice et le droit.

Comment dit-on 'avoir le droit de' en arabe ?

On utilise la structure 'لـَ + nom/pronom + حَقّ' (li + nom/pronom + ḥaqq), par exemple 'لِي حَقّ' (lī ḥaqq - j'ai le droit) ou 'لَهُ حَقّ' (lahu ḥaqq - il a le droit).