arabe → français
باطل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الترخيص باطل.
Le certificat n'est pas valable.
باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل
(12:10) Vanité des vanités, dit l`Ecclésiaste, tout est vanité.
فالعدالة هنا كلمة حق أريد بها باطل.
On se sert ici de la justice - un grand bien - pour servir le mal.
بيد أن هذا التفسير باطل تمام البطلان.
Mais cette interprétation est absolument fausse.
ردّ باطل؛ من فضلك أدخل أحد هذه الأوامر:
Réponse incorrecte. Veuillez entrer une des commandes suivantes:
ها كلهم باطل واعمالهم عدم ومسبوكاتهم ريح وخلاء
Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu`un vain souffle.
وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا
Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l`éternité!
'ارحل يا اهبل' 'باطل' (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
'Va t'en, imbécile''Illégitime' (CC BY-NC-SA 2.0)
باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي.
Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.
Vanité des vanités, dit l`Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
« الذين هم في خوض » باطل « يلعبون » أي يتشاغلون بكفرهم.
ceux qui s' ébattent dans des discours frivoles
انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق. هم من باطل اجمعون.
(62:10) Oui, vanité, les fils de l`homme! Mensonge, les fils de l`homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu`un souffle.