arabe → français
الحق الدولي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن شعوب أفريقيا لها الحق في السلام والنظام الدولي العادل والتنمية المستدامة.
Les peuples africains ont le droit à la paix, à un ordre international juste et au développement durable.
ألف - الحق في التعليم والشعوب الأصلية: الإطار القانوني الدولي وتطوُّر المفهوم
Droit à l'éducation et peuples autochtones: cadre juridique international et évolution de la notion
ألف- الحق في التعليم والشعوب الأصلية: الإطار القانوني الدولي وتطوُّر المفهوم 17-23 8
Droit à l'éducation et peuples autochtones: cadre juridique international et évolution de la notion 17 - 23 8
ولقد حكم القضاة الكنديون بأن القانون الدولي يكفل هذا الحق الأحادي (وليس دستور الدولة).
Les juges canadiens ont conclu que le droit international n’accordait pas un tel droit unilatéral (ni la constitution du pays).
وتزعم الصين الآن أنها تملك الحق في الاضطلاع بدور قوي في وضع القواعد التي تحكم النظام الدولي.
La Chine revendique son droit à prendre part à l’établissement des règles qui gouvernent le système international.
للقانون الإنساني الدولي (المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية بشأن الحق في) [القرار 2005/35] 163
Déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et) [résolution 2005/15] 60
ونحث أعضاء المجتمع الدولي على أن يتخــذوا الخطــوات الﻻزمــة لتهيئة الظروف المؤاتية ﻹعمال هذا الحق.
Les membres de la communauté internationale sont exhortés à prendre les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables à l ' exercice de ce droit.
وقد كانوا يتمتعون بهذا الحق مراراً بموجب المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
Cette démarche a été entreprise à maintes reprises au titre de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويحمي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الحق في حرية التعبير، والنقد السلمي للموظفين العموميين.
Le PIRDCP protège le droit à la liberté d'expression y compris la critique pacifique des responsables.
وتاريخيا، وبموجب القانون الدولي، لدينا الحق - حق متأصل وحق قانوني - في الموارد المائية من اﻷنهار المشتركة.
Historiquement, et selon le droit international, nous avons le droit - un droit inhérent et juridique - d ' avoir accès aux ressources en eau des fleuves et rivières que nous avons en commun.
٩ - إن الدول لها الحق في الدفاع، الفردي والجماعي، عن النفس وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي.
9. Les Etats ont un droit de légitime défense individuel et collectif conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
1 - للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في التمتع الكامل بجميع الحقوق المكفولة بموجب قانون العمل الدولي وقانون العمل المحلي الساريين.
1. Les autochtones, individus et peuples, ont le droit de jouir pleinement de tous les droits établis par le droit du travail international et national applicable.