français → arabe
en vérité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais ils le sont en vérité.
لكنها مهمة حقا.
« Votre Dieu est en vérité unique,
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
« فإنكم وما تعبدون » من الأصنام.
Dis: « En vérité les premiers et les derniers
« قل إن الأولين والآخرين ».
En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
En vérité Nous t' avons accordé une victoire éclatante,
« إنا فتحنا لك » قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل عَنوة بجهادك « فتحا مبينا » بيِّنا ظاهرا.
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.
الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.
Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu`Abraham fût, je suis.
قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.
Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.
En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu`un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد.
En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية.
Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
اجاب يسوع وقال له الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من فوق لا يقدر ان يرى ملكوت الله.