français → arabe
rattraper en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Retards enregistrés et mesures prises pour les rattraper.
(ب) التأخيرات في إجراء التقييم والتدابير التصحيحية المتخذة لتدارك هذه التأخيرات.
Les institutions politiques avaient besoin de rattraper leur retard.
وكان لزاماً على المؤسسات السياسية أن تلحق بالركب.
Ses conséquences sont sur le point de rattraper l’Amérique, et le monde.
ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع.
Très bien, nous les humains sommes en train de rattraper les ordinateurs.
رائع، نحن البشر نلحق بركب "الحواسيب".
La Chine qui est devenue son second partenaire commercial est en voie de rattraper ces derniers.
فقد أصبحت الصين الآن ثاني أكبر شريك تجاري لأميركا اللاتينية وتسعى الآن إلى إغلاق الفجوة بسرعة مع الولايات المتحدة.
La réalisation d'heures supplémentaires est constamment nécessaire pour rattraper le retard accumulé.
إذ أصبح العمل الإضافي ضروريا باستمرار من أجل معالجة المتأخرات المتراكمة.
Ils ont beaucoup trop à rattraper, en matière d’ego et d’intérêt national, pour se préoccuper d’autrui.
فهي ما زالت تلاحق العديد من الأهداف، فيما يتصل بالعزة الوطنية والمصلحة الوطنية، وهي الأهداف التي تمنعها من الاهتمام بمشاكل الآخرين.
Bon nombre d’Européens doutent que l’Asie puisse rattraper l’Europe au niveau de l’intégration régionale.
يبدي العديد من الأوروبيين الشكوك في قدرة آسيا على اللحاق بأوروبا من حيث التكامل الإقليمي.
Dans tous les cas, l'enseignement secondaire a encore beaucoup à faire pour rattraper l'enseignement primaire.
ولا يزال هناك شوط طويل أمام المدارس الثانوية حتى تلحق بمستوى المدارس الابتدائية، وذ1لك في جميع الحالات.
Sans une épargne suffisamment élevée, un pays en développement comme la Chine ne peut pas rattraper son retard.
ومن دون مدخرات مرتفعة نسبياً، فإن أي دولة نامية مثل الصين قد لا تتمكن أبداً من اللحاق بالركب.
Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.
وعندئذ فقط سيكون بوسع المكاتب دون الإقليمية الوصول إلى مستوى القرن الحادي والعشرين في مجال التوعية والاتصالات.
Si elle était véritablement démocratique, elle tenterait de rattraper l'Occident et d'intégrer les institutions occidentales.
ذلك أن روسيا الديمقراطية كانت لتسعى إلى اللحاق بالغرب والاندماج في المؤسسات الغربية.