التواصل en français : communication – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« التواصل » désigne l’action d’échanger des informations ou de se mettre en relation. C’est un nom masculin, toujours précédé de l’article défini « اَل ». Le verbe correspondant est تواصل (tawāṣala). On l’utilise dans les contextes professionnels, éducatifs et personnels.

Phrases d’exemple

ٱلتَّوَاصُلُ مَفْتَاحُ النَّجَاحِ.

al-tawāṣulu maftāḥu al-najāḥi.

La communication est la clé du succès.
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى ٱلتَّوَاصُلِ الفَعَّالِ.

naḥnu naḥtāju ilā al-tawāṣuli al-faʿāli.

Nous avons besoin d’une communication efficace.
ٱلتَّوَاصُلُ بَيْنَ الفَرِيقِ يَزِيدُ الإِنْتَاجِيَّةَ.

al-tawāṣulu bayna al-farīqi yazīdu al-intājiyyata.

La communication entre les équipes augmente la productivité.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التواصل خطأ n

Problème de communication & #160;:

فلسطين: التواصل مع غزّة

Gaza: La guerre racontée au téléphone

التواصل مع نيويورك وجنيف

Liaison avec New York et Genève

التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.

La pertinence est un élément clé dans la communication.

بنك الاحتياطي الفيدرالي وانهيار التواصل

La panne de communication de la Fed

يوم الاستقلال من مواقع التواصل الاجتماعي.

Journée de l'Indépendance vis-à-vis des réseaux sociaux

فلننظم مظاهرة على مواقع التواصل الاجتماعي!

Tous ceux qui sont contre le génocide au Myanmar!!!

فيديو: مواقع التواصل الاجتماعي تستنزف حياتنا

Vidéo: "Les médias sociaux ont dévoré nos vies"

تعتبر شبكة فيسبوك أكبر شبكات التواصل الاجتماعي.

Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Facebook est le plus grand réseau social du monde.

في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل.

Dans un monde où il est si simple de se connecter les uns aux autres, nous restons malgré tout déconnectés.

وتكمن المشكلة هنا في غياب التواصل، لذا فإن الحلول لابد أن تتخلص في إيجاد المزيد من سبل التواصل.

Il s'agit typiquement d'un problème de rendez-vous manqués: la solution consiste donc à en provoquer davantage.

إذا كانت لديك اقتراحات لحالات دراسية ينبغي علينا توثيقها و تقيمها، نرجو منك التواصل معنا من خلال صفحه التواصل والاتصال.

Si vous avez des suggestions pour des études de cas que nous pouvons étudier et évaluer, contactez-nous via notre page de contact.

Questions et réponses

Quel verbe correspond à « التواصل » ?

Le verbe est تواصل (tawāṣala) qui signifie « communiquer, se mettre en contact ».

Peut‑on dire « التواصل الاجتماعي » ?

Oui, c’est l’expression courante pour « réseaux sociaux ».