tendre la main en arabe

L'UE doit tendre la main à ses voisins moins développés.

ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يمد أياديه إلى جيرانه الأقل تقدماً.

Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.

ومن الضروري أيضا أن يتوجهوا إلى جمهور غير المسلمين.

Paradoxalement, il a jugé plus facile de tendre la main vers les religions non chrétiennes.

ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة.

Pour cette raison, ils ont refusé de tendre la main à leurs adversaires laïcs pour leur offrir une part du gâteau.

ولهذا السبب رفضوا مد أيديهم لمعارضيهم العلمانيين ومنحهم قطعة من الكعكة السياسية.

Le deuxième demande au premier de lui tendre la main pour qu'il puisse lui aussi toucher l'étoile et devenir russe.

وبعد لحظات، طلب الرجل الثاني من الأول أن يمد اليه بيده ليساعده على لمس النجمة ليتحول لروسي.

Il s'agit là d'un signe encourageant de la volonté des dirigeants du Kosovo de tendre la main aux Serbes du Kosovo.

وذلك يشكل علامة مشجعة من علامات الاتصال بالشعب من قادة كوسوفو لصرب كوسوفو.

Nous devons notamment tendre la main au monde musulman, à la fois au niveau international et au sein de nos sociétés.

وينبغي لنا على وجه الخصوص أن نمد يدنا إلى العالم الإسلامي، دوليا وفي داخل مجتمعاتنا على السواء.

Soyez celui auquel les gens pensent et auquel ils ont envie de tendre la main quand une nouvelle opportunité se présente.

كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه عندما تسنح فرصة جديدة.

Malheureusement, au lieu de tendre la main à des pays en difficulté, comme l’Ukraine aujourd’hui, le phare de l’UE reste éteint et ses dirigeants silencieux.

ولكن مما يدعو للأسف أن الاتحاد الأوروبي، بدلاً من أن يمد أياديه إلى الدول المعرضة للخطر مثل أوكرانيا، تظل منارته مظلمة ويلتزم قادته الصمت.

La question que pourrait poser Hu à Obama pourrait être: pourquoi ne pas tendre la main à la Corée du nord comme vous le faites déjà pour l’Iran et la Birmanie?

وقد يوجه هو جين تاو إلى أوباما السؤال التالي: ampquot;ما الذي يمنعك من التواصل مع كوريا الشمالية على نفس النحو الذي تتعامل به مع إيران وبورما؟

Il nous semble que les autorités, et de plus en plus les citoyens, ont compris la nécessité de mettre en œuvre les normes et ont fait des efforts pour tendre la main aux minorités.

ونشعر بأن السلطات والمواطنين بصورة متزايدة يفهمون الحاجة إلى تنفيذ معايير وبذلوا جهودا للوصول إلى الأقليات.

Il doit tendre la main à l'opposition, au sein et en dehors de son parti, pour parvenir à un accord ou négocier un compromis sur les points litigieux auxquels se heurte son gouvernement.

يتعين على لي أن يمد يده إلى المعارضة، سواء داخل حزبه أو خارجه، سعياً إلى بناء الاتفاق أو التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية للقضايا محل النزاع والتي تواجهها إدارته.