arabe → français

الاتصال en français

connexion

اِتِّصَال

Prononciation: ittiṣāl
Arabizi: ittisal
Nature: nom · masculin
Pluriel: الاِتِّصَالاتُ al-ittiṣālāt
Racine: و ص ل

Comment l’employer

الاتصال désigne la “connexion” ou le “contact” entre deux éléments, notamment en technologie ou en communication. C’est un nom masculin. Le verbe correspondant est يَتَّصِلُ (se connecter).

Phrases d’exemple

اَلْاِتِّصَالُ بِالْإِنْتَرْنِتِ سَهْلٌ الآنَ.

al-ittiṣālu bil-internet sahlun al-ān.

La connexion à Internet est facile maintenant.
اَلْمُهَنْدِسُ يَفْحَصُ اَلْاِتِّصَالَ بَيْنَ السِّيرَفِ وَالْجِهَازِ.

al-muhandisu yafḥaṣu al-ittiṣāla bayna al-sīrif wa al-jihāz.

L’ingénieur teste la connexion entre le serveur et l’appareil.
اَلْاِتِّصَالُ هُوَ أَسَاسِيٌّ فِي حَيَاةِنَا اليَوْمِيَّةِ.

al-ittiṣālu huwa asāsiyyun fī ḥayātnā al-yawmiyyah.

La connexion est essentielle dans notre vie quotidienne.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الاتصال

Liaison

فشل الاتصال

La connexion a échouée.

جهة الاتصال

Point de contact

6 - الاتصال

Liaison

مكتب الاتصال

Bureau de l'information (Gaza)

خدمات الاتصال

Services de diffusion

مكاتب الاتصال

Bureau de Cisjordanie

قنوات الاتصال

Voies de communication

الاتصال بالحكومات

Point 7 de l'ordre du jour provisoire

• الاتصال التعليمي؛

• Information;

إعادة الاتصال تلقائياً عند قطع الاتصال

Rappeler automatiquement en cas de déconnexion

انتهت مهلة الاتصال عند محاولة الاتصال بخادم الطقس.

Un dépassement de temps s'est produit lors d'une tentative de connexion au serveur météorologique.

Questions et réponses

Peut‑on parler d’une connexion Wi‑Fi ?

Oui, on dit connexion Wi‑Fi ou اَلْاِتِّصَالُ بِوَاي‑فَاي.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26