التعليم en français : éducation – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَدْرِيس tadrīs — enseignement · enseignement

Comment l’employer

'At-taʿlīm' (التعليم) est le terme général pour l'éducation, couvrant tous les aspects de l'apprentissage et de la formation. Il est très important dans la culture arabe et souvent considéré comme la clé du succès individuel et collectif.

Phrases d’exemple

التعليم أساس التقدم في المجتمع.

at-taʿlīmu asāsu at-taqaddumi fī al-mujtamaʿ.

L'éducation est la base du progrès dans la société.
يهتمون بتطوير التعليم في بلادهم.

yahtammūna bi-taṭwīri at-taʿlīmi fī bilādihim.

Ils s'occupent du développement de l'éducation dans leur pays.
التعليم الجامعي يتطلب جهداً كبيراً.

at-taʿlīmu al-jāmiʿī yataṭallabu juhdan kabīran.

L'enseignement universitaire demande un grand effort.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التعليم

Éducation

الحق في التعليم وأهداف التعليم

Droit à l'éducation et buts de l'éducation

مقدار منحة التعليم ومنحة التعليم الخاصة

MONTANT DE L'INDEMNITÉ POUR FRAIS D'ÉTUDES ET DE L'INDEMNITÉ SPÉCIALE POUR FRAIS D'ÉTUDES

التعليم الثانوي العام العالي/التعليم قبل الجامعي

Figure 25 Résultats des examens du deuxième cycle de l'enseignement secondaire général (HAVO) par sexe (pourcentage de réussites), 2001

(أ) التعليم: شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها؛

a) Formation: diplôme de fin d'études secondaires ou équivalent;

'2` التعليم العالي (التعليم الفني العالي والجامعات)

ii) Éducation supérieure (éducation professionnelle supérieure et universités)

وبمقتضى قانون التعليم، يعدّ التعليم الأساسي (9 سنوات) إلزاميا.

Conformément à la loi relative à l'éducation, l'éducation de base (9 années) est obligatoire.

التعليم: كفالة التعليم الابتدائي للجميع، وتوسيع نطاق التعليم الثانوي والتعليم العالي

Éducation: assurer l'universalité de l'enseignement primaire, élargir l'enseignement secondaire et développer l'enseignement supérieur

517- وهناك ثلاثة أنواع من التعليم في لاتفيا: التعليم العام، التعليم المهني، التعليم الجامعي.

Trois types d'enseignement ont été prévus en Lettonie: général, professionnel et universitaire.

التعليم العام - مؤسسات التعليم الابتدائي، مؤسسات التعليم الثانوي العام مؤسسات التعليم المتخصص (المعلومات من إدارة الإحصاء المركزية)

Enseignement général - établissements d'enseignement primaire, d'enseignement secondaire général et d'éducation spéciale (données du DCS)

وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998 صدر قانون التعليم الجديد الذي نظم التعليم بأكمله، ونص على أنواع التعليم ومستوياتها وعلى مؤسسات التعليم.

Le 29 octobre 1998 la nouvelle loi sur l'éducation a été promulguée; elle régit le système d'éducation de manière générale, et définit les types d'éducation, ses niveaux et les établissements.

516- ينص قانون التعليم الساري الآن على مستويات التعليم التالية: التعليم قبل المدرسة؛ التعليم الابتدائي؛ التعليم الثانوي؛ التعليم العالي.

La loi sur l'éducation actuellement en vigueur distingue les niveaux d'enseignement suivants: préscolaire, primaire, secondaire et supérieur.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'at-taʿlīm' et 'at-tadrīs' ?

'At-taʿlīm' est l'éducation au sens large, tandis que 'at-tadrīs' se réfère spécifiquement à l'acte d'enseigner, à la méthode pédagogique.

Est-ce que 'at-taʿlīm' inclut l'éducation informelle ?

Oui, bien que le terme soit souvent associé à l'éducation formelle (écoles, universités), il peut aussi englober l'apprentissage informel et l'acquisition de connaissances et de compétences dans divers contextes.