arabe → français
التعليم التقني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التعليم التقني والمهني
Enseignement technique et professionnel
ثانيا - التعليم التقني والمهني
Enseignement technique et professionnel
وبالمثل توقف نمو التعليم التقني.
Le développement de l ' enseignement technique n ' a pas été assuré non plus.
8-1-6 التعليم التقني والتدريب المهني
8.1.6 L'enseignement technique et professionnel
102- وأصبح الحصول على التعليم التقني هدفا من أهداف المرأة.
L'accès à l'enseignement technique est devenu un objectif pour les femmes.
وأيضا الطلبة في قطاع الخدمات الإنسانية في مرحلة التعليم التقني الثانوي الأدنى (EPI).
L'EPI a également monté une exposition à la Bibliothèque nationale pour marquer l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (le 10 décembre).
والمنظمة تضع وتساند مجموعة من المبادرات الرامية إلى اجتذاب النساء إلى التعليم التقني.
Cette organisation développe et soutient une série d'initiatives qui visent à orienter les femmes vers l'éducation technique.
وهذه المدرسة، بوصفها تشجع التعليم التقني والاقتصادي، هي بمثابة مدرسة أساسية لجامعة تالين التقنية.
En tant qu'établissement d'enseignement économique et technique, ce lycée permet en principe l'entrée à l'Université technique de Tallin.
كان نظام التعليم التقني والتدريب المهني في النيجر يتسم بتعددية الجهات المشرفة عليه قبل اعتماد قانون توجيه النظام التعليمي.
Le système d'enseignement technique et de formation professionnelle au Niger était caractérisé par la multiplicité des tutelles avant l'adoption de la loi d'orientation du système éducatif.
تشكّل الإناث، بحسب إحصاءات المركز التربوي للبحوث والإنماء، ما نسبته 41.3 في المائة من مجموع طلاب التعليم التقني والمهني في العام 2003-2004.
Selon les statistiques du Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, les filles représentaient 41,3 % du nombre total d'élèves de l'enseignement technique et professionnel en 2003/04.
١٥ - ويغلب على حكومات البلدان اﻵسيوية على وجه الخصوص، ارتفاع مستوى استثمارها في التعليم، وﻻ سيما التعليم التقني، والبحث والتطوير في المجال التكنولوجي.
15. Les gouvernements de certains pays d ' Asie ont consenti des investissements particulièrement élevés pour l ' enseignement, technique notamment, et la recherche-développement technologique.
وخﻻصة القول، إن هناك حاجة الى إعادة توجيه المناهج الدراسية في المدارس لتوجيه المزيد من اﻻهتمام الى مواد من قبيل الرياضيات والعلوم التي تشكل اﻷساس في تحصيل التعليم التقني.
En bref, il convient de remanier les programmes scolaires en faveur de matières qui constituent le fondement de l ' enseignement technique, comme les mathématiques et les sciences.