arabe → français
معلم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
معلم للحذف
Marquer comme à supprimer
ويستهدف التدريب ٨٠٠ معلم.
On compte former 800 enseignants.
حبيبي ابيض واحمر. معلم بين ربوة.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.
وهذا معلم هام من معالم تطور المحكمة.
C'est un jalon important dans l'histoire de la Cour.
كان جوزيف بيل معلم استثنائي بجميع المقاييس.
Joseph Bell était un enseignant extraordinaire à tout point de vue.
جدول مرتبات الموظفين في فئة معلم لغة بالمقر
Barème des traitements des professeurs de langues en poste au Siège
كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
Mon professeur d'anglais définirait une telle situation de "catastrophique".
واستنادا إلى مصادر محلية، أصيب معلم وتلميد آخر بجراح.
Selon des sources locales, un maître et un autre écolier auraient été blessés.
ونقر نحن أيضاً أن دروس التاريخ تلك هي خير معلم للشعوب كافة.
Nous ajouterons que ces enseignements de l'histoire sont instructifs pour tous les peuples.
البرازيل: طرد معلم بسبب تنديده بالفصول غير الآمنة على فيسبوك
Brésil: Enseignante renvoyée pour avoir dénoncé la précarité des locaux scolaires sur Facebook
« ثم تولوْا عنه وقالوا معلم » أي يعلمه القرآن بشر « مجنون ».
Puis ils s' en détournèrent en disant: « C' est un homme instruit [ par d' autres ], un possédé ».
يقود معلم مجتمع المتحولات، حيث يأوي صغار هربوا من عائلتهم أو لم يتقبلوهم.
Les khwaja sira vivent au sein de communautés dirigées par un gourou (un mentor), qui accueille les jeunes hommes rejetés par leurs familles ou s'étant enfuis.