arabe → français
التعليم الأساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التعليم الأساسي
Source: Ministère de l'éducation, 2001.
خدمات التعليم الأساسي(أ)
Tableau 3 Services d'enseignement de basea (En octobre 2004)
ثانيا - التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته:
Réaffirmer le droit à un enseignement de base et la nécessité de dispenser un enseignement de qualité, comme suit:
وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي.
Ils sont obligés de garantir que leurs enfants acquièrent une éducation de base.
مجال التركيز 2: التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين
Domaine d'intervention 2: Éducation de base et égalité des sexes
وبمقتضى قانون التعليم، يعدّ التعليم الأساسي (9 سنوات) إلزاميا.
Conformément à la loi relative à l'éducation, l'éducation de base (9 années) est obligatoire.
(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
a) Un enseignement de base obligatoire et gratuit pour tous les enfants placés sur un pied d'égalité;
(71) وزارة التعليم الأساسي والثقافة، سياسة الحمل بين الطالبات، 1997.
Ministère de l'éducation et de la culture politique concernant la grossesse chez les élèves, 1997.
12 - وزارة التعليم الأساسي، التقرير السنوي، 1999 و2000 و2002، وندهوك.
Ministère de l'éducation, Rapports annuels de 1999, 2000 et 2002, Windhoek
وتضمن الدولة التعليم الأساسي الإلزامي والمجاني في المؤسسات التعليمية العامة.
L'État garantit l'éducation de base obligatoire et gratuite dans les établissements de l'enseignement public.
ونُظِّمَت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين ووُضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي.
Une série de stages ont été organisés à l'intention des enseignants et des programmes ont été conçus pour offrir d'autres options que l'éducation de base.
وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات.
La Loi sur l'éducation de base obligatoire a porté la durée de l'éducation de base de cinq à huit ans.