arabe → français
التاريخ الاقتصادي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نهاية التاريخ (الاقتصادي)
La fin de l’histoire (économique)?
والواقع أننا ما زال علينا أن نتعلم الكثير من التاريخ الاقتصادي.
Il y a aussi beaucoup à apprendre d’une meilleure connaissance de l’histoire économique.
على سبيل المثال، لابد من زيادة الاهتمام بتعليم التاريخ الاقتصادي.
Par exemple, il devrait y avoir davantage d'enseignement de l'histoire de l'économie.
ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي.
Certes, la théorie économique doit être aux prises avec l’histoire.
أو على الأقل، هذا ما كنت أقوله في محاضراتي عن التاريخ الاقتصادي حتى عام 2007.
Du moins, c’est ce que je disais lorsque je donnais mes cours d’histoire économique en 2007.
ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي.
Ils font remarquer que l’Âge d’Or, ramené aux deux cents ans d’histoire économique, était en fait une période inhabituelle.
كما يذكِرنا استكشاف التاريخ الاقتصادي لليهود بأن الجماعات التي تحرز نجاحاً غير متناسب تجد نفسها عادة في مواجهة ردود فعل اجتماعية مختلفة.
L’étude de l’histoire économique des Juifs nous rappelle aussi que les groupes qui réussissent de manière extraordinaire provoquent des réactions politiques différentes.
وعلى هذا فإن الدرس المستفاد من التاريخ الاقتصادي والتنمية واضح وصريح: فالدعم الحكومي الموجه نحو ترقية وتنويع الصناعات لابد وأن يرتكز إلى الموارد الضرورية.
L'enseignement de l'Histoire économique et du développement est donc clair: le soutien de l'Etat à la modernisation et à la diversification industrielle doit reposer sur les ressources disponibles.
بيركلي ـ من أكثر الأمور إزعاجاً في دراسة التاريخ الاقتصادي تلك الكيفية التي تؤدي بها الأحداث التي تقع في الحاضر إلى تغيير الماضي ـ أو على الأقل فهمنا للماضي.
BERKELEY – L’une des choses troublante dans l’étude de l’histoire économique est comment les choses qui adviennent dans le présent modifient le passé – ou du moins notre compréhension du passé.