arabe → français
حضارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5 - لشعب ميانمار حضارة عريقة.
Le peuple du Myanmar est l'héritier d'une vieille civilisation.
إن الهند حضارة قديمة ولكنها مجتمع شاب.
L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.
وكل شعب يكمل الآخر، وكل حضارة تكمل الأخرى.
Le genre humain occupe un domaine commun qui inclut toutes les civilisations.
فالهدف النهائي هو صون حضارة الإنسان ورخاء البشرية جمعاء.
L'objectif ultime est la préservation de la civilisation humaine et la prospérité de l'humanité tout entière.
فهو على السطح يبدو وكأنه خيار يصب في مصلحة حضارة سريعة النهوض.
En apparence, cela semble un choix en faveur d’une civilisation à la croissance rapide.
إن العدالة الاجتماعية وواجب التنمية شرطان لا غنى عنهما لأي حضارة تقدمية.
La justice sociale et les obligations relatives au développement sont indispensables à toute civilisation du progrès.
إن بروز التطرف والتعصب، التي ليست خاصة بأي دين أو حضارة، تشكِّل مصدرا للقلق.
La montée des extrémismes et des fanatismes qui ne sont propres ni à une religion donnée ni à une civilisation déterminée est très préoccupante.
إن حضارة العالم اليوم وحصيلة المعرفة المتراكمة إنجاز مشترك لجميع شعوب العالم.
La civilisation contemporaine et les connaissances qu ' elle a accumulées sont l ' oeuvre commune de tous les peuples du monde.
إن حضارة "الاستزادة من كل شيء" هذه كانت لتصدمه بوصفها جنوناً أخلاقياً وسياسيا.
Il aurait perçu la civilisation du « toujours plus » comme une folie morale et politique.
إن تحديات بناء حضارة في الصحراء مختلفة جداً عن مشاكل بناء حضارة في الغابات المطيرة.
Les difficultés liées à la construction d'une société dans un désert ou sur un terrain propice aux avalanches sont totalement différentes.
والصين تتمتع بألفي عام من التاريخ باعتبارها حضارة متميزة، وهي تستمد قوتها من هذه الحضارة.
La Chine a 2000 ans d'Histoire en tant que civilisation propre, et elle peut en tirer de la force.
وإذ تسلم بثراء حضارة الرحل ومساهمتها الهامة في تعزيز الحوار والتفاعل بين الحضارات بجميع أشكالها،
Reconnaissant la richesse de la civilisation nomade et son importante contribution à la promotion du dialogue et de l'interaction entre toutes les formes de civilisation,