arabe → français
التاريخ الألماني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والانتقاد الثاني الذي دأب بول كروجمان رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل على ترديده فهو أن الدرس المفترض المستمد من التاريخ الألماني زائف تاريخيا.
La seconde critique, formulée de manière répétée par l’économiste et prix Nobel Paul Krugman, est que la leçon soi-disant tirée de l’histoire allemande est chronologiquement fausse.
ولكن بطبيعة الحال، ورغم تهديد اليمين الألماني بتبني نهج أكثر قومية، فإن التاريخ لن يعيد نفسه، لأن ألمانيا اليوم قد تغيرت، كما تغيرت بيئتها السياسية.
Bien sûr, alors que la droite allemande menace de devenir plus nationaliste, l'histoire ne se répète pas, parce que l'Allemagne d'aujourd'hui a changé, tout comme son environnement politique.
أما الخاسر الحقيقي في الانتخابات فكان الحزب الديمقراطي الاشتراكي، حيث هبطت معدلات تأييده إلى 11%، وهو أمر غير مسبوق في التاريخ المستقر للسلوك الانتخابي الألماني.
Les grands perdants de l'élection sont les sociaux-démocrates, avec une chute des suffrages de 11 %, sans précédent dans l'histoire très stable du comportement électoral allemand.