arabe → français
التاريخ البشري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واحد من عباقره التاريخ البشري!
l'un des hommes les plus géniaux de l'histoire de l'humanité.
يقول، "إذا نجحنا، نغير مسار التاريخ البشري.
Il déclare que “si on réussit, on changera le cours de l'histoire pour l'humanité.”
فحتى قدوم الثورة الصناعية، كان التاريخ البشري ريفي في أغلبه.
Jusqu’à la Révolution industrielle, l’histoire humaine fut principalement rurale.
وكان تأسيس الأمم المتحدة حدثا يشكل مطلع عهد جديد في التاريخ البشري.
La création de l'Organisation des Nations Unies a été un événement qui a marqué une époque dans l'histoire de l'humanité.
ولم يظهر أي حدث آخر في التاريخ البشري بشكل أكثر مأساة ودلالة على رعب الأسلحة النووية.
Aucun autre événement dans l'histoire de l'humanité n'a plus tragiquement illustré l'horreur des armes nucléaires.
وتزودنا ثقافة السلام ببديل ايجابي من ثقافة الحرب التي تسيطر على التاريخ البشري حتى الآن.
La culture de la paix représente une solution positive préférable à la culture de la guerre qui a dominé jusqu'ici l'histoire humaine.
لقد حاول حكام إنجلترا عبثاً إبقاء الغطاء محكماً على أعظم انفجار للطاقة الاقتصادية والثروة المالية في التاريخ البشري.
Les souverains d'Angleterre ont cherché en vain à maintenir un couvercle sur la plus grande explosion d'énergie économique et de richesse financière de l'histoire humaine.
2 - لقد كانت محرقة اليهود محاولة منهجية ووحشية ترمي إلى إبادة شعب بأكمله بطريقة وجسامة ليس لهما مثيل في التاريخ البشري.
L'Holocauste a constitué une tentative systématique et barbare d'exterminer totalement un peuple, par des moyens et à une échelle jusque-là sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
إننا في الذكرى الستين لنهاية أبشع حرب في التاريخ البشري، ننظر إلى الوراء إلى ما حدث بين أيلول/سبتمبر 1939 وأيار/مايو 1945.
Ce soixantième anniversaire de la fin de la guerre la plus effroyable de l'histoire de l'humanité nous ramène aux événements survenus entre septembre 1939 et mai 1945.
إننا ندين محرقة اليهود، حيث أنها شكلت محاولة منهجية وهمجية لإبادة شعب بأكمله بطريقة وحجم لم يسبق لهما نظير في التاريخ البشري.
L'Égypte condamne l'Holocauste, qui constitue une tentative systématique et barbare d'exterminer tout un peuple dans des conditions et à une échelle qui sont sans précédent dans l'histoire de l'homme.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): قبل ستين سنة، ساد السلام أخيرا بعد انتهاء أحد أكثر الصراعات دموية في التاريخ البشري.
M. de La Sablière (France): Il y a 60 ans, la paix l'emportait enfin à l'issue de l'un des plus sanglants conflits de l'histoire des hommes.
فهو يزعم أن فترة التقدم التكنولوجي السريع التي أعقبت الثورة الصناعية ربما تبين أنها كانت بمثابة استثناء دام مائتين وخمسين عام لقاعدة الركود في التاريخ البشري.
Selon lui, la phase de progrès technologique rapide qui a suivi la Révolution industrielle serait une exception de 250 ans au cours de la longue stagnation qui caractérise l'Histoire humaine.